guò过sì四hào皓mù墓

现代文翻译

我独自来到商洛之地，探访传说中的隐士神仙。

园公和绮里季如今在哪里？只有云雾藤蔓依然依稀可见。

这里只剩下一片荒凉的千古遗迹，四座坟墓被杂草深深掩埋。

回想当年他们在这里炼制金丹，不知是哪一年闭泉修道而去。

山岭清冷只有孤月相伴，古老的松树间烟雾渐渐消散。

山里的精怪在风雨中呼啸盘旋，仿佛在诉说往事。

吟罢《紫芝歌》的高雅情怀，美好的名声早已流传青史。

如今这一切都已成为过往，令人不禁哀叹，实在让人感到可怜。

词语注释

文学赏析

李白此诗并非单纯的怀古吊古之作，而是一次跨越时空的精神对话。诗题《过四皓墓》看似平实，实则暗含了诗人对“隐”与“仕”这一千古命题的深刻反思。

起首两句“我行至商洛，幽独访神仙”，点明了地点与心境。“幽独”二字是全诗的基调——李白此时虽身处商洛之地，但那种精神上的孤独感却如影随形。他寻找的不仅是四皓的遗迹，更是那份超脱尘世的“神仙”境界。然而，“园绮复安在，云萝尚宛然”，现实给了他一记冷遇：隐士已逝，唯有云雾藤蔓依旧如昔。这种物是人非的落差，为全诗奠定了一种苍凉的底色。

中间四句，诗人由景入情，由实转虚。“荒凉千古迹，芜没四坟连”，眼前的坟墓荒凉芜没，但“伊昔炼金鼎，何年闭玉泉”，诗人联想到当年四皓曾在此炼丹修仙，如今却早已归于沉寂。这种对仙道永恒的追问，恰恰反衬出人类生命的短暂与虚无。

最精彩处在于颈联：“陇寒惟有月，松古渐无烟”。这两句堪称全诗写景的巅峰。诗人不写草木繁盛，不写游人如织，只写“寒陇”、“孤月”、“古松”、“残烟”。一个“寒”字，不仅写出了商山秋夜的物理温度，更写出了历史的冷峻；一个“渐”字，将时间的流逝具象化——随着青烟散尽，四皓的传说也在风中逐渐模糊。这种以极简之景写极深之情的笔法，极具画面感与沉浸感。

结尾“紫芝高咏罢，青史旧名传。今日并如此，哀哉信可怜”，诗人从遐想回到现实。四皓虽然留下了《紫芝歌》的佳话和青史上的美名，但如今看来，他们的命运也不过是“并如此”——归于尘土。李白的“哀”与“可怜”，哀叹的不仅是四皓，更是所有试图在历史长河中寻找永恒寄托的人。这首诗没有一味赞美隐士的高洁，而是透出一股彻骨的悲凉与清醒，这正是李白诗歌中少见的沉郁顿挫之处。