xiàn岘shān山huái怀gǔ古

现代文翻译

探访古迹登上岘山之首，凭借高处眺望襄阳的平川。

秋高气爽天空显得格外高远，清澈的河水退去显露出清冷的沙滩。

仿佛看见传说中的游女在戏水弄珠，沉醉的酒意中怀念起当年醉酒的山公。

不禁发出深深的感叹并引发了浓浓的秋意兴致，只听见夜晚的风吹过长松发出阵阵涛鸣。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于漫游襄阳期间，借登临岘山古迹，将历史沧桑与眼前秋景交织，展现了诗人旷达而深沉的审美情怀。

开篇“访古登岘首，凭高眺襄中”点明题旨，诗人不为游山玩水而来，而是为了“访古”。站在岘山之巅极目远眺，襄阳平原尽收眼底，气象开阔。紧接着“天清远峰出，水落寒沙空”二句，是全诗写景的精华所在。一个“落”字极具表现力——秋冬之际，汉水水位下降，原本被淹没的河滩裸露出来，“寒沙空”三字勾勒出一种清冷、疏朗且略带寂寥的视觉画面；“远峰出”则因水退而更显突兀挺拔。这不仅是物理空间的景象，更是诗人内心澄明、洗尽铅华的心境投射。

颈联“弄珠见游女，醉酒怀山公”转入人事与用典。岘山临近汉水，诗人联想到江妃弄珠的传说，仿佛看到水边嬉戏的游女，增添了灵动之气；随后笔锋一转，由眼前的欢娱联想到昔日在此豪饮的山公（山简）。山简镇守襄阳时放达不羁，李白借此自况，表达了自己对魏晋风度那种超脱世俗、纵情适性的向往。这一联虚实相生，历史的厚重感与现实的鲜活感形成了奇妙的张力。

尾联“感叹发秋兴，长松鸣夜风”收束全篇，余音袅袅。面对千古兴亡与自然变迁，诗人发出一声悠长的感叹，但这并非悲秋的颓唐，而是触发了更深沉的“秋兴”。此时夜幕降临，万籁俱寂，唯有山间长松在夜风中发出阵阵涛鸣。以动衬静，以声传情，那松涛之声既是大自然的呼吸，也是诗人胸中激荡不平却又归于旷达的心绪写照。整首诗格调清健，既有盛唐诗歌特有的宏大气象，又不失个人独特的孤傲与深情。