jīn金líng陵sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

回想东晋初年衣冠南渡的那段日子，这里曾是繁华如同长安一般的都城。

这里本是帝王居住的宅第，四周的山势宛如龙虎盘踞一般雄壮。

如今的金陵只剩下了空荡荡的壮观景象，护城河与长江的水波也平静得没有一丝涟漪。

沉醉的游客摇着船桨离去，听着岸边的吴歌独自享受着这份闲适与欢愉。

词语注释

文学赏析

李白这首《金陵三首·其一》虽只有短短四句，却以极具张力的时空跨度，勾勒出金陵（今南京）从极盛到荒凉的沧桑巨变。起笔“晋家南渡日，此地旧长安”，诗人没有直接写眼前的金陵，而是将目光投向两百年前的东晋。那时衣冠南渡，建康（金陵）作为陪都，繁华不亚长安。这一句以“旧长安”做比，极言昔日之鼎盛，为全诗奠定了一种宏阔而怀古的基调。

颔联“地即帝王宅，山为龙虎盘”，紧承上文，进一步铺陈金陵的地势之雄。王气所钟，龙蟠虎踞，这是六朝古都最引以为傲的天然屏障。然而，第三句一个“空”字，如当头棒喝，瞬间将前两句营造的辉煌气势击得粉碎。“金陵空壮观”，昔日的帝王宅、龙虎山，如今只剩下徒具形式的壮观表象。紧接着“天堑净波澜”，曾经波涛汹涌、足以抵御外敌的长江天险，如今风平浪静。这“净波澜”三字看似写景，实则暗喻天下已无战事，或者说，曾经金戈铁马的战场已归于死寂与平淡。

结句“醉客回桡去，吴歌且自欢”是全诗最见功力之处。面对如此沧桑巨变，诗人没有选择痛哭流涕或激昂慷慨，而是刻画了一个“醉客”的形象。他摇桨离去，伴随着岸边传来的吴歌，自得其乐。这种“自欢”并非真正的快乐，而是一种深沉的无奈与苍凉——既然历史兴亡不可逆转，既然六朝的繁华早已化为尘土，那又何必执着？不如醉卧江上，在吴歌中暂时忘却世事。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲剧感更加厚重悠长。清人沈德潜评李白此类诗作“豪放中见沉郁”，此诗正是绝佳例证。