qiū秋yè夜bǎn板qiáo桥pǔ浦fàn泛yuè月dú独zhuó酌huái怀xiè谢tiǎo朓

现代文翻译

天上究竟有什么呢？只有那迢迢挂在天际的银河像白色的绳索一样横卧。

月光斜斜地照在建章宫的残阙上，清冷的光辉正对着金陵城。

汉水在过去就像洁白的练带，秋夜的霜江显得格外清澈澄明。

长长的江水倾泻着落月的余晖，水中小洲上凝结着拂晓时的寒意。

我独自在板桥浦边饮酒，自古以来谁能寻访到真正的知己呢？

像谢玄晖这样的人才世间难得，我洒酒祭奠，胸中激荡着满腔悲愤。

词语注释

文学赏析

李白这首诗作于秋夜泛舟独酌之时，题为“怀谢朓”，实则是一首、追慕先贤的佳作。全诗起笔不凡，前四句着力铺陈秋夜江天的澄澈与高远。“天上何所有，迢迢白玉绳”，开篇以问句领起，将读者的视线引向浩瀚星空，银河如白色的绳索般迢迢横贯天际。接着镜头下移，“斜低建章阙，耿耿对金陵”，写月光下的建章宫阙（此处借指长安或泛指京城建筑）与金陵城遥遥相对，在耿耿清辉中显得格外肃穆。这种由天及地、由远及近的视角转换，营造出一种空灵而辽阔的意境。

中间两联继续写景，但重心转向江水与月色。“汉水旧如练，霜江夜清澄”，诗人化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”之意，写秋夜的江水如白绢般清澈平静，霜气弥漫，江面清冷澄明。而“长川泻落月，洲渚晓寒凝”一联更是全诗写景的巅峰——“泻”字用得极妙，将长流不息的江水与缓缓下沉的落月结合，仿佛月光随着流水倾泻而下，动态十足；“晓寒凝”则写出了拂晓时分寒气凝结于沙洲之上的视觉与触觉感受，画面清冷幽绝。

然而，诗题中的“怀”字在结尾处才真正点破主旨。面对如此良辰美景，诗人却“独酌板桥浦”，发出了“古人谁可征”的孤独慨叹。在李白看来，唯有谢朓能与他心意相通。他直言“玄晖难再得”，因为谢朓的诗才与高洁品格世间罕见，知音难觅。这种精神上的共鸣跨越了时空，让李白产生了强烈的认同感。最后一句“洒酒气填膺”，诗人将酒洒向江中祭奠古人，胸中激荡着难以平复的豪情与悲慨。这一动作极具张力，将抽象的“怀古”之情具象化为喷薄而出的情感洪流，读来令人动容。全诗，既有谢朓式的清丽，又不失李白特有的豪迈与孤高。