现代文翻译
孔雀向东飞去，究竟在哪里栖息呢？
就像那庐江府的小吏焦仲卿，被迫与心爱的妻子分离。
我作为一个漂泊在外的过客，只能看着他人缝衣自怜，
唯有城头的乌鸦独自栖息，在寂静的夜空中凄凉啼叫。
词语注释
1
庐江小吏:指汉代焦仲卿，曾任庐江府小吏。
2
仲卿妻:指焦仲卿的妻子刘兰芝，二人因被迫分离而双双殉情。
文学赏析
李白《庐江主人妇》仅四句，却以简驭繁，将民间传说与羁旅孤寂交织。首句“孔雀东飞何处栖”起笔设问，孔雀本为祥瑞之鸟，此处却不知栖息何处，以物喻人，暗示主人公漂泊无依的命运，奠定全诗凄清迷茫的基调。次句“庐江小吏仲卿妻”点出典故，借汉代焦仲卿之妻刘兰芝之悲剧，将个人遭遇与历史人物命运重叠。李白并非单纯复述故事，而是通过身份指认，强化“求归不得”的无奈感，使传说与现实产生互文。
后两句从历史拉回现实，“为客裁缝君自见”，诗人以“客”自称，直指寄居他乡、非本地之人的身份。看着为远方游子赶制寒衣的女子，诗人发出感慨：这孤苦无依的处境，你难道不也身同感受吗？一个“见”字，看似平淡，实则包含对世间漂泊者与留守者之间无法相见的深切同情与自省。结句“城乌独宿夜空啼”，诗人不再写人，而是将目光投向窗外。夜色深沉，只有城头乌鸦独自栖息，发出凄厉啼叫。这一句以景结情，将前文所有历史哀愁与现实感伤收束于凄冷夜空。乌鸦“独宿”与“空啼”，既是写实，也是诗人内心孤独的真实写照。全诗由物及人，由古及今，最后归于无声夜空，余音袅袅，哀而不伤。