现代文翻译
清冷的月光洒满南楼的夜晚，这千古风流韵事正发生在武昌城。
当年庾公最爱那皎洁的秋月，兴致来时便悠闲地坐在胡床上。
龙笛的乐声在寒水上低回吟唱，天河的光辉倾泻而下仿佛落下的晓霜。
我的心意与兴致依然深厚不减，在追怀古人的情思中饮尽了杯中残酒。
词语注释
庾公:即庾亮，东晋名士，曾于秋夜登武昌南楼与僚属吟咏，后成为文人雅集的风流典故。
胡床:一种可折叠的轻便坐具，魏晋南北朝时期流行的雅士家具。
文学赏析
李白此诗借古抒怀，将眼前的陪饮之景与东晋名士庾亮的风流往事交织在一起，营造出一种跨越时空的清旷意境。
首联“清景南楼夜，风流在武昌”开篇点题，一个“清”字奠定了全诗的基调，而“风流”二字则统领全篇，不仅指自然景致的清丽，更指代一种超脱世俗的精神风度。诗人陪宋中丞夜饮武昌，笔锋一转，并未直接写当下的酒宴，而是将目光投向了历史深处。
颔联“庾公爱秋月，乘兴坐胡床”是全诗最精彩的用典之处。李白在此运用了“借古人之酒杯，浇心中之块垒”的手法。据传庾亮镇守武昌时，曾于秋夜登南楼，闻岸上笳鼓声乱，左右欲避，他却安坐胡床，谈笑自若，尽显名士风流。李白特意点出“乘兴”二字，极言其洒脱不羁。这一联看似平铺直叙地讲典故，实则暗含了诗人对这种从容雅致的极度推崇——他在陪客饮酒时，心境已与千年前的庾公重合，超越了主客的身份，进入了一种精神上的共鸣。
颈联“龙笛吟寒水，天河落晓霜”由虚转实，视听结合，气象极大。“龙笛”吹出的乐声仿佛在寒水上低吟，而天上的银河倒映水中，宛如晓降的寒霜。这里的“落”字用得极妙，将静态的星河写出了动态的倾泻感，既写出了夜深到天明的时间流逝，又营造出一种天地澄澈、清冷高华的审美境界。这不仅是写景，更是写心，暗示了诗人内心的高洁与空明。
尾联“我心还不浅，怀古醉馀觞”收束全篇，直抒胸臆。诗人说自己的兴致与情怀并不浅薄，在怀古的情思中，饮尽了杯中的残酒。这里的“醉”，既是酒醉，更是神醉——沉醉于这清绝的夜景，也沉醉于这跨越古今的精神契合之中。整首诗格调高雅，没有一般应酬诗的庸俗之气，读来如饮醇醪，不觉自醉。