jīn金líng陵bái白yáng杨shí十zì字xiàng巷

现代文翻译

十字巷口长满了白杨树，北边紧挨着幽深的湖沟小道。

再也看不见三国东吴时代的旧人了，只有唐代的野草徒然地在风中生长。

天地之间世事变幻莫测，曾经的帝王宫城都已彻底倾倒毁坏。

六代帝王的遗迹只剩下几座古坟土丘，打柴割草的路人和幸存的老人对着它们伤心哭泣。

词语注释

文学赏析

李白笔下的金陵，往往带有一种超越时空的苍凉感。这首《金陵白杨十字巷》虽短小，却如同一幅褪色的历史画卷，将繁华落尽后的荒凉写得入骨三分。

开篇两句“白杨十字巷，北夹湖沟道”，诗人没有选择钟山龙盘或秦淮画舫这些金陵的名片，而是将镜头对准了城市边缘一条杂草丛生的十字巷口。白杨在古诗中常植于墓地，自带肃杀之气；十字巷的荒芜与湖沟道的幽僻相夹，瞬间营造出一种被历史遗忘的角落氛围。这种“以小见大”的切入方式，比直接描写宫阙废墟更具感染力。

紧接着，“不见吴时人，空生唐年草”，这句是全诗情感转折的关键。“不见”二字斩断了与三国的联系，“空生”则赋予了野草以人的情感——草木无情，却因无人欣赏而显得多余。这里的“空”字用得极妙，既写出了野草疯长的自然状态，又反衬出人事全非的虚无感。昔日的英雄豪杰已化作尘土，只有不知愁苦的野草，在唐朝的阳光下肆意生长，这种强烈的对比，让历史的无情显露无遗。

后四句“天地有反复，宫城尽倾倒。六帝馀古丘，樵苏泣遗老”，笔锋陡然拔高，从一隅之景推向天地古今。李白在这里并非单纯地感叹金陵的衰落，而是上升到了哲学的高度：天地运行，朝代更替本是自然规律（“反复”）。曾经金碧辉煌的六朝宫城，如今只剩下倾颓的断壁残垣，甚至化作了普通的土丘。

最令人心酸的是结句的“樵苏泣遗老”。打柴割草的平民和历经沧桑的老者，面对这满目的荒凉，不禁相对而泣。这一“泣”字，是全诗的泪点。它不是文人的无病呻吟，而是底层百姓对历史巨变的直观痛感。李白的伟大之处，在于他不仅看到了帝王的霸业成空，也听到了普通人在历史尘埃中的叹息。整首诗由景入情，由物及人，层层递进，将六朝兴废的宏大主题浓缩在这二十八字之中，读来令人扼腕长叹。