xiè谢gōng公tíng亭

现代文翻译

这里是谢公当年离别的地方，这里的风景总让人心生愁绪。

友人散去后，只剩下青天上的明月；群山空寂，唯有碧绿的溪水静静流淌。

池中的花朵在春日映照下显得格外娇艳，窗外的修竹在秋夜里沙沙作响。

今人与古人仿佛在这一刻心灵相通，我放声长歌，怀念昔日的旧日游踪。

词语注释

文学赏析

李白此诗作于宣州，是一首典型的怀古伤今之作。起笔「谢公离别处，风景每生愁」，开门见山地点出地点与情感基调。「每」字用得极有分量——它不是偶尔生愁，而是每逢此地、每临风物便生愁绪。这种习惯性的感伤，瞬间将读者带入一种深沉的历史苍凉感中。

颔联「客散青天月，山空碧水流」是全诗最精彩的写景之笔，堪称。诗人用极其简练的笔墨勾勒出一幅空旷清冷的画面：友人散去后，只剩一轮青天明月高悬；群山空寂，唯有碧绿的溪水无声流淌。这里运用了以动衬静、以景写情的极高明手法。「客散」对「山空」，「青天月」对「碧水流」，不仅对仗工整，更在空间上营造出巨大的孤独感。月亮依旧，流水长存，而故人不再——这种「物是人非」的对比，比直接抒情更具穿透力。青天与碧水的色彩对照，也赋予了画面一种冷峻而明净的美感。

颈联「池花春映日，窗竹夜鸣秋」则转入细腻的感官描写，对仗极为精工。「春映日」对「夜鸣秋」，不仅时间（春/夜）、景物（花/竹）相对，更通过「鸣秋」一词打通了视觉与听觉的界限——窗外竹影摇曳，仿佛在秋风中发出声响。这一联虽写眼前之景，实则暗含时光流转之意：春花秋月，年年岁岁，人事却已全非。

尾联「今古一相接，长歌怀旧游」收束全篇，将个人的怀旧之情上升到历史与当下的交汇点。「一相接」三字极具张力——诗人在此刻仿佛跨越了时空，与千年前的谢朓产生了精神上的共鸣。长歌当哭，既是对旧游的怀念，也是对知音难觅的感慨。全诗由地及人，由景入情，层层递进，既有谢朓诗的清新俊逸，又融入了李白特有的豪放与苍茫，读来。