yè夜pō泊niú牛zhǔ渚huái怀gǔ古

现代文翻译

今夜我停船在牛渚西江之上，抬头仰望，万里青天上没有一丝云彩。

登上小船仰望那一轮皎洁的秋月，我只能徒然地追忆起当年赏识袁宏的谢尚将军。

我也能够像袁宏那样高声吟咏诗词，可惜如今再也听不到谢尚将军那样的知音了。

明天早晨我将挂起船帆远去，只见江面上枫叶在秋风中纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是李白“清水出芙蓉”式自然诗风的典范之作。全诗不假雕饰，直抒胸臆，将怀古与伤今完美融合在一幅清冷的秋江夜泊图中。

起首两句“牛渚西江夜，青天无片云”，诗人开门见山地点明地点与时间。一个“夜”字，奠定了全诗幽寂的基调；而“青天无片云”则不仅写出了秋夜的澄澈，更营造出一种极度空旷、孤绝的空间感。天地之间，唯余一舟一人，这种极致的静谧为后文的“空忆”埋下了伏笔。

颔联“登舟望秋月，空忆谢将军”是全诗的枢纽。诗人仰望秋月，思绪随之飘向千年前的谢尚。这里的“空”字用得极妙——它既是实写，指眼前只有明月相伴，无人共赏；更是虚写，指那种知音难遇的怅惘。谢尚当年能慧眼识拔袁宏，成就了一段“牛渚咏史”的文坛佳话；而今诗人同样才华横溢，却只能对着冷月徒然追忆，那份历史的厚重感与现实的空虚感在此交汇。

颈联“余亦能高咏，斯人不可闻”，笔锋陡转，由怀古切入伤今。李白以袁宏自况，自信自己的才华足以“高咏”。然而，“斯人不可闻”五个字如一声沉重的叹息——那个能赏识人才的谢尚已经不在了。这种“士不遇”的悲凉，不是通过呼天抢地来表现的，而是通过这种才华与机遇错位的无奈，显得尤为沉痛。

尾联“明朝挂帆席，枫叶落纷纷”堪称。诗人没有继续抒发感慨，而是宕开一笔，想象明日清晨挂帆离去的情景。此时，满江枫叶在秋风中纷纷飘落。这一句以景结情，将满腔的孤寂与失落，全部化入了那纷飞的落叶之中。正如前人评点所言，这“枫叶落纷纷”不仅是实景，更是诗人内心愁绪的外化，言有尽而意无穷，留给读者无尽的回味空间。