gū姑shú孰shí十yǒng咏 xiè谢gōng公zhái宅

现代文翻译

青山渐渐被暮色笼罩，谢公的宅院显得格外寂寞冷落。

竹林深处听不到一丝人声，池塘里倒映着清冷空白的月亮。

荒芜的庭院中长满了枯黄的衰草，废弃的水井边堆积着厚厚的青苔。

只有那山间的清风依旧悠闲自在，不时吹拂起泉水与岩石的声音。

词语注释

文学赏析

李白这组《姑孰十咏》是他在当涂漫游时期的怀古之作，而这首《谢公宅》则是其中极具代表性的一篇。全诗并没有落入一般怀古诗“借古讽今”或“悲叹兴亡”的俗套，而是通过极致的静与空，营造出一种清绝孤高的意境，以此致敬他心中的偶像——谢朓。

起首两句“青山日将暝，寂寞谢公宅”，点明了时间与地点。夕阳西下，暮色四合，青山笼罩在苍茫之中，而谢公的宅院已是一片寂寞荒凉。一个“日将暝”，不仅写出了时间的推移，更隐喻了时代的变迁和人事的代谢；“寂寞”二字，既是写环境的冷清，也是写诗人内心的孤寂，仿佛他与千年前的谢朓在这一刻产生了精神上的共鸣。

颔联“竹里无人声，池中虚月白”是全诗最精彩的炼字之处。“竹里无人声”写出了环境的幽僻，竹林深处，阒然无声，连鸟雀都销声匿迹，这种“无”比“有”更能衬托出深山的静谧。而“池中虚月白”中的“虚”字用得极妙。月光洒在池面上，波光粼粼，仿佛虚空一片；或者说，因为四周太安静、太空旷，连月亮倒映在水中都显得虚无缥缈。这个“虚”字，既写出了月色的清冷澄澈，也暗示了谢朓生前高洁脱俗、不染尘俗的精神境界，更寄托了诗人对这位前贤的无限追思。

颈联“荒庭衰草遍，废井苍苔积”，笔锋转入实景描写。庭院荒芜，衰草萋萋；水井废弃，青苔厚积。这两句极力渲染谢公宅的破败景象，以实写虚，通过物质的凋零来反衬精神的永恒。虽然人去楼空，但那份高风亮节并未随衰草和苍苔一同消亡。

结句“惟有清风闲，时时起泉石”，是全诗的点睛之笔。万物皆已荒芜，唯有那山间的清风依然悠闲自在，不时吹拂着泉水与岩石，发出泠泠声响。这里的“清风”不仅是自然之风，更是谢朓高洁人格的象征。诗人以景结情，不言怀念而怀念之情溢于言表。清风起处，仿佛谢朓的诗魂仍在徘徊。整首诗语言清丽，将写景、怀古与抒情完美融合，读来令人神往，确为李白怀古佳作中的上乘之作。