现代文翻译
桓温的名号早已成为遥远的历史，但这口废弃的井水却至今未曾枯竭。
井壁上长满了冰冷的青苔，清澈的泉水中倒映着一轮孤独的月亮。
秋天来临时梧桐树叶暂时飘落，到了春天桃花又重新绽放。
因为路途遥远很少有人来这里窥探，有谁能真正看到这泉水的清彻呢？
词语注释
甃(zhòu): 用砖砌成的井壁
湛(zhàn): 清澈深透的样子
文学赏析
李白作此诗时正值壮年，漫游至当涂（姑孰），面对一口古井，借物咏怀。题目中的“桓公”指东晋名将桓温，传说他曾饮此井之水，如今名人已随历史尘埃落定，唯有这口废井依然留存。全诗起笔便有一种深沉的历史沧桑感，“桓公名已古，废井曾未竭”，诗人开篇即构建了一个时间上的巨大落差：显赫一时的英雄早已作古，而一口无人问津的废弃水井却奇迹般地未曾枯竭。这不仅是物理上的存续，更是精神层面的隐喻——功名易朽，而清幽的本性长存。
中间两联着重刻画井水的清冽与周遭景致的变迁。“石甃冷苍苔，寒泉湛孤月”，这一联堪称全诗最精彩的两句。一个“冷”字，不仅写出了青苔覆盖井壁的视觉寒意，更赋予了古井一种孤高、清绝的人格化气质；而“湛孤月”三字则极具画面张力，井水之清澈见底，竟能完整倒映出一轮孤月。这里以“孤月”喻井，实则是以“井”喻己——诗人在盛唐的繁华之外，保持着一份清醒的孤独与高洁。
随后笔锋一转，写季节的轮回：“秋来桐暂落，春至桃还发”。梧桐叶落，桃花盛开，这是自然界的常态，也是对外界纷扰的超脱。无论外界如何枯荣变幻，井水依旧“寒泉湛孤月”，岿然不动。最后两句“路远人罕窥，谁能见清彻”，既是写古井地处偏僻、少有人至的现实，更是诗人对自己才华与品格的自况。世人多追逐名利喧嚣，鲜少有人愿意深入幽僻之处去发现并理解那份真正的“清彻”。这种“知音难觅”的感叹，在李白的豪放之外，平添了一份深沉的孤寂与傲岸。整首诗由古及今，由景入情，语言清丽洗练，意境幽邃深远，是一首难得的咏物佳作。