gū姑shú孰shí十yǒng咏 líng灵xū墟shān山

现代文翻译

丁令威辞别了尘世的凡人，挥一挥衣袖踏上了通往仙境的道路。

在山中潜心修炼，终于炼成了九转金丹，随即乘着五彩祥云飘然离去。

松萝草遮蔽了幽深的洞穴，桃花和杏花在深处静静掩映。

不知道当年他是否真的化作了仙鹤，那辽东海边的归来又经历了多少个岁月轮回。

词语注释

文学赏析

李白《姑孰十咏》组诗中，这首《灵墟山》是一首极具浪漫色彩与道教风味的游仙诗。灵墟山位于当涂（今安徽马鞍山）境内，相传为仙人丁令威得道之处。李白一生热衷黄老之术，此诗便是他借古人仙迹，寄托自己超脱尘世、向往自由精神世界的典型作品。

首联“丁令辞世人，拂衣向仙路”起笔不凡。“拂衣”二字用得极妙，生动刻画了仙人决绝离去时的潇洒姿态——不是狼狈逃窜，而是掸去衣袖上的尘土，视人间富贵如浮云。这一动作描写，不仅写出了丁令威的仙风道骨，也投射了诗人自己对世俗羁绊的厌弃之情。

颔联“伏炼九丹成，方随五云去”，叙述成仙的过程。道教炼丹讲究九转金丹，李白用“方随”二字，将漫长艰辛的修行与飞升那一刻的轻盈连接起来。金丹既成，便乘着五彩祥云飘然远去，画面由实入虚，充满了瑰丽的想象。

颈联“松萝蔽幽洞，桃杏深隐处”，视线从高空收回地面，描写灵墟山的实景。松萝覆盖着幽深的洞穴，桃花与杏花在深处静静绽放。这里景物清幽绝俗，桃杏花开暗示了仙境中不知岁月的永恒感。这种环境描写为尾联的议论做了极好的铺垫，营造出一种隔绝尘嚣的氛围。

尾联“不知曾化鹤，辽海归几度”是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人由眼前的灵墟山联想到千年前丁令威化鹤归乡的传说，发出一声深沉的慨叹：“不知”二字，看似迷茫，实则透着一种时空错位的苍茫感。沧海桑田，仙鹤归来，人间的朝代更迭了几度？这一问，将个人的游仙之思上升到了对历史变迁的哲学思考。李白的诗之所以动人，就在于他总能将个人的飘逸情怀融入宏大的时空背景之中，使得这首小诗余韵悠长，读来令人神往。