duì对jiǔ酒zuì醉tí题qū屈tū突míng明fǔ府tīng厅

现代文翻译

就像当年陶令八十天那样，我长唱着《归去来兮辞》辞官而去。

故人建昌县的县令啊，请问你什么时候才能回来？

江上的风吹落了漫天飞雪，纷纷扬扬地飘入了我的酒杯之中。

我这个山中人如今已经喝醉了，挥动舞袖为你尽情敞开。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却将李白的狂放与对友人的深情交织得淋漓尽致。起首一句“陶令八十日，长歌归去来”，李白一开篇便搬出了陶渊明。他不仅是在用典，更是在借古人的酒杯浇自己的块垒。陶渊明辞官归隐，留下的“归去来”三字成了千古高标；而李白此刻的“长歌”，既是对陶令高风的遥相呼应，也暗含了自己仕途坎坷、渴望自由的内心投射。他用“八十日”这短暂的时间跨度，勾勒出一种决绝的姿态——既然不合时宜，不如转身离去。

紧接着笔锋一转，“故人建昌宰，借问几时回”，从历史的云端落到了现实的案头。这位建昌县令是李白的故人，一问“几时回”，看似平常的问候，实则透着一种急切的期盼与关切。在李白眼中，能懂他这份狂放与孤独的人并不多，故人的归来无疑是他此刻最慰藉心灵的时刻。

第三句“风落吴江雪，纷纷入酒杯”堪称全诗最具画面感的。李白没有直接写酒多、写风大，而是将漫天飞舞的雪花比作纷纷落入酒杯的琼浆。这里的“落”字用得极妙，既有风吹雪落的动态，又有雪化入酒的静美。雪本是无情之物，落入杯中却成了美酒的一部分，这种物我两忘的境界，正是李白浪漫主义诗风的典型体现。读者仿佛能看到雪花在杯中翻滚消融，寒意与酒意在此刻完美融合。

最后一句“山翁今已醉，舞袖为君开”，收束全篇。此时的李白已自号“山翁”，沉醉在风雪与美酒之中。他挥动衣袖，仿佛要在这天地之间为故人跳一支舞。这一“开”字，不仅是舞袖的展开，更是心扉的敞开。整首诗由陶令的典故起兴，过渡到对故人的关切，再转入风雪入杯的奇景，最后以醉酒起舞作结，层层递进，一气呵成。它没有刻意雕琢的工整，却有着天然去雕饰的灵动，读来只觉李白那份豪放不羁、深情厚谊扑面而来，令人叹服。