现代文翻译
我来到终南山的南面，这里的一切事物都和过去没有什么不同。
我转身去寻找那溪中的流水，又回头眺望那山岩下的石头。
蔷薇花攀缘在东边的窗棂上，女萝草缠绕在北面的墙壁间。
分别以来好像才过了几天，可是草木却已经长高了好几尺。
姑且再斟满美酒酒杯，独自饮酒以陶冶度过这漫长的夜晚。
词语注释
南山:指终南山，在今陕西西安南。
松龛(kān):僧房，此处代指隐居之所。
陶:陶冶，使快乐。
永夕:长夜，指通宵。
文学赏析
李白这首诗作于其隐居终南山时期，全诗以“变”与“不变”的辩证张力，细腻地勾勒出诗人对旧隐重归时的微妙心境。起笔“我来南山阳，事事不异昔”，看似平淡的陈述中暗藏玄机：山阳依旧、景物如昨，这是“不变”的客观事实；然而“事事不异昔”这句感叹本身，恰恰暴露了诗人内心对时光流逝的敏感与惊觉——正因为经历了漫长的离别或漂泊，才会在重逢时如此急切地确认“熟悉感”。
紧接着，“却寻溪中水，还望岩下石”二句，通过“寻”与“望”两个动作，将视线拉近。溪水潺潺、岩石静默，这些亘古不变的景物，成为了诗人安顿心灵的锚点。随后的“蔷薇缘东窗，女萝绕北壁”，笔锋一转，从大景切入微观生活空间。蔷薇攀上东窗，女萝缠绕北壁，这不仅是写景，更是写“生机”。这些植物在诗人离去的日子里肆意生长，充满了野趣与自然的律动。
全诗最精彩的转折在于第四句：“别来能几日，草木长数尺。”这是一个极具震撼力的修辞对比。在主观的时间感知里，离别似乎不过“几日”，时间仿佛凝固；但在客观的自然尺度中，草木已然“长数尺”，生命在不经意间完成了巨大的跨越。这种心理时间与物理时间的错位，深刻地揭示了诗人对时光飞逝的惊悸与无奈。草木无情而长，人生有涯而逝，面对这蓬勃又冷酷的自然伟力，诗人并未陷入悲戚，而是选择了“且复命酒樽，独酌陶永夕”。最后一句以酒消愁，独对长夜，将那份因时光流逝而产生的孤独感，升华为一种自我排遣的旷达。全诗由景入情，由惊觉归于平静，在平淡的叙述中蕴含着深沉的生命哲思，是李白山水田园诗中难得的含蓄隽永之作。