现代文翻译
一条石头铺成的小路蜿蜒伸入红色的深谷，松木编成的院门被厚厚的青苔紧紧封闭。
台阶上悠闲地留着飞鸟的足迹，禅房紧闭着没有人来开启。
透过窗户看见那把白色的拂尘，挂在墙壁上已经落满了尘埃。
这情景让我只能徒然地叹息，想要离去却又忍不住在此徘徊流连。
香气般的云雾遍布群山升起，花瓣如雨点一般从天而降。
本来就已经喜爱这空灵的禅悦之乐，更何况又听到了青猿悲切的啼叫。
此刻我仿佛彻底领悟了超脱尘世的事理，这个地方真是让人悠然自得啊。
词语注释
白拂:僧人所用的拂尘，常用来象征禅机与清净
文学赏析
李白此诗虽题为“寻山僧不遇”，但起笔并不写“寻”之急切，而是将镜头缓缓推入幽深的丹壑。首联“石径入丹壑，松门闭青苔”，一个“入”字写出了山路的纵深与幽僻，而“闭”字则不仅锁住了松门，也锁住了尘世的喧嚣。“青苔”不仅是实景，更是时间流逝、人迹罕至的见证。
颔联与颈联是此诗最精彩的细节刻画。“闲阶有鸟迹，禅室无人开”，台阶上的鸟迹与紧闭的禅室形成动静对照，以动衬静，渲染出一种空灵寂寥的氛围。诗人并未因此扫兴离去，反而在窗棂间窥见了“白拂”。这一细节极具张力——那把象征高洁与禅意的拂尘静静挂在壁上，蒙上了尘埃。尘埃落在白拂上，既是物理时间的流逝，暗示山僧久未归或已远行，更隐喻了尘缘未了的无奈。面对此景，“使我空叹息，欲去仍裴回”，诗人的徘徊不再是无目的的闲逛，而是被这无声的“尘埃”牵动了心绪。
后半部分笔锋一转，由室内的静物转向室外的宏大景象。“香云遍山起，花雨从天来”，气象陡然开阔，云雾缭绕如香，落英缤纷如雨。这种极度的美好与先前的“不遇”形成了强烈的反差：自然界的圆满丰盈，恰恰反衬出人事（寻人不遇）的缺憾。然而，李白的高明之处在于他没有沉溺于失落。尾联“已有空乐好，况闻青猿哀。了然绝世事，此地方悠哉”，他借猿啼的凄清悟出了“绝世”的真谛。既然山僧不遇，不如就在这山水花雨中享受“空乐”。全诗从寻人不遇的怅惘，升华到对绝俗之境的悠然向往，层层递进，毫无滞碍。