现代文翻译
用这美酒涤荡掉千古以来的忧愁，流连于上百壶的美酒之中尽情畅饮。
在这美好的夜晚最适合清雅地交谈，皓月当空让人兴致盎然迟迟不愿入睡。
醉意袭来便随意躺卧在这空旷的山林里，此时此刻天地万物就是我的被子和枕头。
词语注释
衾枕：被子和枕头
文学赏析
李白的诗，往往在狂放中藏着一种对天地万物的极致浪漫。这首《友人会宿》便是如此，它没有一般送别诗的缠绵悱恻，也没有羁旅诗的愁苦低沉，而是将一场普通的“夜宿”写出了吞吐宇宙的气象。
起首“涤荡千古愁，留连百壶饮”，一上来便是大手笔。“千古愁”是虚指，也是实指——李白一生怀才不遇，这愁绪何止千年？但他不写如何排遣，而写“涤荡”，仿佛眼前这百壶美酒便是一条奔腾的江河，瞬间冲刷掉历史的尘埃与个人的块垒。这种夸张的笔法，正是太白独有的豪气。
接着，“良宵宜清谈，皓月未能寝”。月色太好了，好到让人舍不得入睡。这里的“清谈”二字，点出了与友人相聚的高雅格调。不谈俗务，不议功名，只在这皓月当空下把酒言欢。李白笔下的月亮，总是充满灵性的伴侣，在这里，月亮成了促使诗人“未能寝”的引路人，赋予了静态的夜色以动态的张力。
全诗最精彩处，当属结句：“醉来卧空山，天地即衾枕”。这一联堪称，它将个人的小我彻底融入了天地的大我之中。醉后躺卧在空旷的山林里，诗人竟觉得整个天地都化作了自己的被子与枕头。试想，何其大的胸怀，方能以天地为床榻！这不仅是身体上的舒展，更是精神上的绝对自由。在这里，世俗的礼法、空间的界限统统消失了，只剩下一个与大自然同呼吸的灵魂。
从“涤荡愁绪”到“对月清谈”，再到“以天地为衾枕”，全诗的情感脉络层层递进。前两句写人与酒的狂欢，中间写人与月的对话，最后写人与宇宙的合一。这种由外向内的收束，最终爆发出的不是孤独，而是一种豪迈的宁静。读至此，不禁让人心生向往，仿佛也能在那轮皓月下，卸下满身疲惫，与天地共枕而眠。