现代文翻译
东风如扇般摇动，散布着春天的温和气息，水边的树木在春晖下显得格外繁茂。
明亮的阳光照耀着碧绿的野草，地上的落花随风四处飘散飞舞。
孤独的云彩最终回到了空旷的山谷，成群的鸟儿也都各自飞回了巢穴。
那些万物都有它们的寄托与归宿，唯独我这一生四处漂泊，无所依靠。
面对着石头上投下的明月，我只能长醉不醒，唱着歌来咏叹这满园芳菲。
词语注释
扇：动词，分布、吹拂之意。此处化用《汉书》“扇物”之典，意为东风像扇子一样摇动，使温和之气散布开来。
淑气：指春天温和美好的气候或气息。
荣：动词，茂盛、生长。
文学赏析
李白《春日独酌二首·其一》以乐景衬哀情，起笔铺陈春色之盛，实则暗伏孤寂之根。前四句“东风扇淑气，水木荣春晖。白日照绿草，落花散且飞”，通过动词的精准运用构建出流动的春景。“扇”作动词解，指春风散布温和之气，赋予无形之风以主动的传播力；“荣”字使草木繁茂呈现动态过程，配合白日、绿草、落花的色彩对比与光影交错，营造出万物竞发的生机场域。此处“散且飞”虽写落花，却无颓势，反显轻盈自由，为后文的情感转折蓄势。
第五、六句“孤云还空山，众鸟各已归”笔锋陡转，视线由近及远拉向空旷山谷。自然界中云有山可依，鸟有林可栖，万物皆有所归。这一景象与前文的热闹形成强烈反差，“孤”与“各”二字瞬间剥离了春色的欢愉，凸显出诗人作为观察者的局外身份。
第七、八句“彼物皆有托，吾生独无依”由景入情，完成从物到人的逻辑推导。诗人目睹万物各有依托，反观自身在政治失意与精神流浪中的漂泊状态，发出彻骨的孤独感叹。此联并非单纯伤春，而是将自然秩序与个人命运对照，揭示出“无依”并非源于环境荒凉，而是源于内心归属感的缺失。
末两句“对此石上月，长醉歌芳菲”看似洒脱，实则以酒月对抗空虚。面对石上明月，诗人选择长醉高歌，将眼前的春花（芳菲）与终将逝去的时光、理想融为一体。全诗结构严谨，由盛景入悲情，再由悲情归于狂放，层层递进，情感张力贯穿始终。