jīn金líng陵jiāng江shàng上yù遇péng蓬chí池yǐn隐zhě者

现代文翻译

心里喜爱游览名山大川，身形便随着名山渐渐远去

罗浮山和麻姑台，这一去或许很久都不会回来

在江边遇到了隐居蓬池的你，就着我石上的饭菜一起用餐

空泛的言语难以带来真正的欢愉，勉强笑着只惋惜夜色已晚

碧绿的江水向着雁门流去，黄色的云彩遮蔽了龙山

感叹我们像两只漂泊的旅客鸟儿，在吴越之间来回徘徊

一起交谈时紧紧握住双手，彻夜长谈直到天快要亮

脱下我珍贵的紫色绮皮裘，拿去换金陵的美酒

酒来了你笑着又唱着，兴致正浓时快乐的事情真多

月光在水中嬉戏弄影，清冷的月色又能拿我的愁绪怎么办呢

明天早晨就要挂起帆席离去，满江的波涛都充满了离别的愁恨

词语注释

文学赏析

李白此诗的独特性，在于它通过“解裘换酒”这一具体行为，将盛唐文人的豪气与隐逸之趣具象化。全诗以江上偶遇为线索，从初见的惊艳到彻夜长谈的契合，再到明晨分别的怅惘，情感脉络清晰且层层递进。

诗中“酒来笑复歌，兴酣乐事多”一句，以“笑复歌”的动态描写替代静态的饮酒场景，生动呈现了诗人与隐者精神共鸣时的忘我状态。“乐事多”并非泛泛而谈，而是指代前文“解我紫绮裘，且换金陵酒”的倾尽所有与后文“水影弄月色”的物我两忘。这种欢乐的极致，为后文的转折蓄力。随后的“水影弄月色，清光奈愁何”，“弄”字在此处并非拟人化的嘲弄，而是描绘月光在水波中摇曳、与倒影相互交融的视觉动态。诗人借这清冷澄澈、变幻莫测的水月之景，反衬出内心无法排遣的愁绪，形成外景之静美与内情之动荡的张力。

结尾“明晨挂帆席，离恨满沧波”是全诗情感的高潮与收束。“满”字将抽象的离愁转化为可感知的实体，使其如浩渺江水般充盈天地。这一意象不仅写出了空间的辽阔，更暗示了愁绪的绵延不绝与无处可逃。整首诗未使用宏大的历史叙事或虚无的游仙幻想，而是聚焦于“紫绮裘”、“金陵酒”、“沧波”等具体物象，通过物与情的直接置换，展现了诗人对知己情谊的珍视以及对离别宿命的清醒认知。