qīng清xī溪bàn半yè夜wén闻dí笛

现代文翻译

悠扬的羌笛吹奏着《梅花落》的曲调，那声音里蕴含着吴溪与陇水般的离愁别绪。

寒冷的秋山上空挂着一轮清冷的秋月，照在江浦之上，笛声传入耳中，令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

起句“羌笛梅花引，吴溪陇水情”以声入题。李白将乐府古题《梅花落》拆解为“羌笛”与“梅花”，笛声一出，满树梅花仿佛就在风中飘落。“吴溪”与“陇水”一南一北，空间跨度极大。吴溪清丽柔婉，陇水凄清悲壮，诗人将这两种截然不同的地理意象并置，暗示了漂泊者心中复杂交织的羁旅之愁——既有对江南风物的眷恋，又有身处边塞荒凉的孤寂。

寒山、秋月、秋浦，色彩清冷。这轮秋月照在江面上，不仅照亮了诗人的孤影，似乎也照亮了他内心的荒凉。然而，真正击碎诗人防线的，是最后一句的“玉关声”。玉门关外，乃是极边之地，羌笛吹奏的《梅花落》之声，穿越千山万水，传入耳中，便不再是单纯的乐曲，而是化作了刺穿心肝的利刃。“肠断”二字虽显直白，但在前文层层铺垫的清冷月色与南北阻隔的乡愁之下，显得极具爆发力。这一声笛鸣，连接了眼前的“寒山秋浦”与遥远的“玉关”，让物理上的距离瞬间转化为心理上的剧痛。

实写的是夜半闻笛，虚写的是万里关山。李白没有使用繁复的典故，仅用几个最具代表性的意象——羌笛、陇水、秋月、玉关，就勾勒出一幅典型的盛唐边塞羁旅图。它不像某些长篇大论那般铺陈，而是在短短二十字内完成了从听觉到视觉，再到内心剧痛的转化，展现了李白诗歌特有的清峻与深情。