现代文翻译
长久地卧在青山的云雾之中，于是便成了这青山的客人。
山势越深幽，云雾便越发美好，我整日整夜地赏玩流连。
明月仿佛衔在楼阁间的山峰之上，清泉在台阶下的石头上潺潺冲刷。
纯净的本心从此得以保持，真正的意趣并不需要向外去珍惜。
飞鼠在桂花树旁啼叫，正值深秋，风声停息，万物归于寂静。
远远地思念起洪崖仙人的道术，想要前往沧海之滨却被阻隔。
仙人的云车为何迟迟不来，我只能抚着几案徒然叹息。
词语注释
鼯(wú): 即飞鼠，形似松鼠，能滑翔。
洪厓术: 传说洪崖仙人传授的修道之术。
籁(lài): 指从孔穴中发出的声音，泛指自然界的声音。
文学赏析
李白此诗作于隐居庐山期间，是一首典型的“寻真”之作。诗人以“久卧青山云”起笔，看似平淡，实则点出了自己与山的关系——并非短暂的游历，而是长久的栖居。“遂为青山客”，一个“遂”字，道出了命运的偶然与必然，既然身在此山中，便自然成了山的客人，也暗示了诗人与尘世的疏离。
全诗最精彩的炼字之处，在于颈联“月衔楼间峰，泉漱阶下石”。一个“衔”字，赋予了明月以生命和动作，仿佛月亮是主动去“含住”了山间的楼阁与峰峦，营造出一种静谧而幽深的空间感；而“漱”字则极具动感与听觉效果，泉水在阶下的石头上冲刷、流淌，不仅写出了水的清澈，更以动衬静，将山夜的清冷与幽寂表现得淋漓尽致。这两句写景，不仅是客观的描摹，更是诗人内心澄澈的投射。
然而，诗人的心境并非始终如一。前四句写赏弄山水之乐，“素心自此得，真趣非外惜”，看似超脱，实则是在寻找内心的安宁。但到了后半部分，“鼯啼桂方秋，风灭籁归寂”，秋夜的寒意与寂静袭来，诗人的思绪从眼前的山水转向了遥远的仙境。“缅思洪厓术，欲往沧海隔”，他怀念传说中的洪崖子，想要追寻仙道，却被沧海阻隔。这种阻隔，既是空间的遥远，也是理想的遥不可及。最后两句“云车来何迟，抚几空叹息”，诗人抚着几案，发出了一声长长的叹息。这声叹息，既有对仙道的向往，也有对现实的无奈。全诗由景入情，由情入理，再由理入叹，层层递进，展现了李白隐居生活中复杂而微妙的心绪。