shān山zhōng中yǔ与yōu幽rén人duì对zhuó酌

现代文翻译

我们两人在山花盛开的地方对坐饮酒，一杯接着一杯，喝了又喝。

我喝醉了想要睡觉，你就先回去吧；如果明天你有雅兴，就抱着琴再来找我吧。

词语注释

文学赏析

李白写诗，最忌“隔”。这首《山中与幽人对酌》之所以能流传千古，就在于它毫无矫饰，把一场酒局写得如同呼吸般自然。起首“两人对酌山花开”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。在繁花盛开的山野间，没有丝竹管弦，没有觥筹交错的客套，只有两个人，两杯酒，和满树烂漫的山花。这种“去社会化”的纯粹，正是李白所追求的魏晋风度——名士风流，贵在真率。

紧接着，“一杯一杯复一杯”，这一句在修辞上极具匠心。它不是简单的数字罗列，而是通过重复句式（复沓），模拟出一种微醺的节奏感。读起来朗朗上口，仿佛能听到酒杯碰撞的清脆声，看到两人推杯换盏、兴致渐浓的画面。这种口语化的表达，打破了传统诗歌的格律束缚，让情感如流水般倾泻而出。

后两句更是全诗的点睛之笔。“我醉欲眠卿且去”，这句化用了陶渊明“吾醉欲眠，卿可去”的典故，但李白用得更妙。通常送客要委婉，要顾全颜面，但李白喝高了，直接说“我要睡了，你可以走了”。这听起来似乎很不礼貌，实则恰恰表现了两人之间毫无芥蒂的亲密关系。只有真正的朋友，才不需要那些虚与委蛇的客套话。这种“以礼为俗，以真为贵”的态度，正是盛唐气象中人性解放的体现。

最后，“明朝有意抱琴来”，一句反转，将刚才的“逐客令”变成了热情的邀约。既然今晚喝得尽兴，明天若是你还有雅兴，就抱着琴来吧！这一笔不仅写出了诗人的豪放不羁，更写出了他对知音的渴求与珍惜。全诗语言质朴如话，却意趣盎然，将诗人与友人之间那种超脱世俗、真率自然的友情刻画得入木三分。