chūn春rì日zuì醉qǐ起yán言zhì志

现代文翻译

处世就像做了一场大梦，为什么还要为了这虚幻的人生而劳苦奔波呢

因此整天沉醉不醒，颓然地躺卧在门前的台阶旁

酒醒后抬起头望向庭院前方，听见一只鸟儿在花丛中鸣叫

试问这究竟是什么时候呢？只有春风与流莺仿佛在低声细语

面对此情此景心中感慨想要叹息，端起酒杯又独自斟满自饮

放声高歌等待着明月升起，曲终之时已将世间万般情感遗忘

词语注释

文学赏析

李白的诗，往往在极度的狂放中藏着极度的清醒。这首《春日醉起言志》便是如此。开篇一句“处世若大梦，胡为劳其生”，劈空而来，像是一声惊堂木。诗人将整个人生比作一场大梦，既然人生如梦，又何必为了这虚幻的名利去苦苦操劳？这种虚无感并非消极避世，而是看透了世俗羁绊后的超脱。正因为参透了这一点，他才“终日醉，颓然卧前楹”。这个“颓”字用得极妙，不是颓废，而是一种卸下重负后、彻底松弛的姿态。

然而，醉意朦胧中，诗人终究是醒来了。“觉来盼庭前，一鸟花间鸣”，这一联是全诗最精彩的转折。从宏大的“大梦”宇宙观，瞬间收束到眼前的一只鸟、一枝花。听觉上，“一鸟花间鸣”以动衬静，清脆的鸟鸣打破了清晨的寂静；视觉上，从沉睡的室内转到明媚的庭院。紧接着，“借问此何时，春风语流莺”，诗人不禁自问：这是什么时候呢？春风和流莺仿佛在低声细语地回答。这里的拟人手法（“语”）不仅写出了春日的生机，更将人与自然融为一体，仿佛天地万物都在与诗人对话。

面对这良辰美景，诗人“感之欲叹息，对酒还自倾”。这声叹息里，有对春光易逝的惋惜，也有对人生如梦的感慨，但更多的是一种释然——既然人生如梦，不如及时行乐，不如与自然同醉。最后两句“浩歌待明月，曲尽已忘情”，将这种旷达推向了高潮。诗人高歌一曲，等待明月升起，当歌声曲调结束时，连“情”都忘记了。这里的“忘情”不是无情，而是庄子所说的“至人无己，神人无功，圣人无名”，达到了一种物我两忘、天人合一的境界。全诗从梦的虚无开始，经过醉的逃避，最终在春景与歌声中达到了精神的自由与解脱，节奏由沉郁转为轻快，由内敛转为奔放，展现了李白特有的浪漫主义情怀。