lú庐shān山dōng东lín林sì寺yè夜huái怀

现代文翻译

我寻访那青莲古寺，独自辞别了喧嚣的城阙

寒霜中传来东林寺清脆的钟声，洁白的月光映照在清澈的虎溪水面

虚空中仿佛弥漫着天上的清香，天籁般的音乐鸣响不绝于耳

安闲静坐身心寂然不动，广阔的宇宙万象竟都收纳于细微的毫发之间

心境澄澈清明地冥合于本真的佛性，在漫长的时空中斩断了生死的轮回

词语注释

文学赏析

李白此诗虽写寻幽访胜、礼佛参禅，却无寻常禅诗的枯寂之气，反而在清绝的意象中透出一股超迈空灵的仙气。全诗起笔不凡，“我寻青莲宇，独往谢城阙”，一个“独”字点出诗人遗世独立的孤高心境，他辞别了尘世的喧嚣城阙，独自走向那片清凉的圣地。

颔联“霜清东林钟，水白虎溪月”堪称全诗最精彩的写景之笔。这一联对仗极为工整，且极具通感之美。“霜清”不仅写出了秋夜的寒意与空气的清冽，更将听觉上的钟声仿佛也染上了霜雪的冷色；“水白”则写出了月光下水面的澄澈与皎洁，视觉上的明亮又仿佛能洗涤听觉。钟声与水月交相辉映，营造出一种空明、寂静而又清丽的意境。这里的“清”与“白”，不仅是写景，更是写心——诗人内心的尘垢已被这山水月色涤荡一空。

颈联“天香生虚空，天乐鸣不歇”进一步将意境由实入虚。诗人似乎已超越了肉身的局限，感受到了来自宇宙深处的“天香”与“天乐”。这种香与乐并非凡俗之物，而是源自虚空，生生不息。这里既有对东林寺庄严法相的描绘，也暗含了诗人对佛法奥义的体悟——道在虚空，无处不在。

尾联“宴坐寂不动，大千入毫发。湛然冥真心，旷劫断出没”，则是全诗禅意的升华。诗人在静坐中达到了物我两忘的境界，庞大的宇宙（大千世界）竟然能容纳于细微的毫发之间；而在那澄澈的真心之中，漫长的时间（旷劫）与生死的轮回（出没）都被斩断了。这种“须弥藏芥子，芥子纳须弥”的宏大与精微的辩证统一，正是李白禅诗中难得一见的深邃之处。全诗语言清丽，意境开阔，既有李白的飘逸，又不失禅宗的空灵，是一首难得的佳作。