xún寻yōng雍zūn尊shī师yǐn隐jū居

现代文翻译

群山陡峭的峰峦碧绿高耸直触云天，尊师在这里逍遥自在早已忘记了岁月流年。

拨开层层云雾寻觅通往古道的路径，斜倚在巨石之上静静倾听山涧的流泉。

春暖花开之时青牛安然卧在花丛之中，松树高耸入云白鹤在枝头沉沉入眠。

与尊师倾谈良久不觉天色已晚江上暮霭沉沉，我独自踏着苍茫寒烟缓缓下山归去。

词语注释

文学赏析

李白此作，起笔便如奇峰突起。首句“群峭碧摩天”以夸张的笔墨勾勒出隐居环境的险峻与清幽，那连绵的峭壁仿佛直插云霄，将尘世的喧嚣彻底隔绝于外。这种环境描写并非单纯写景，而是为了衬托雍尊师的超凡脱俗——既然身处如此远离人烟的高处，自然“逍遥不记年”。一个“不记年”，既写出了隐者忘却时间的自在，也暗含了对世俗功名的蔑视。

颔联“拨云寻古道，倚石听流泉”是全诗的叙事核心，也是极具画面感的两行。诗人用“拨”和“寻”两个动词，生动地再现了访友途中的动态过程。“拨云”二字极妙，既实指山间云雾缭绕之景，又隐喻拨开世俗迷障、探寻道家真意的过程。而“倚石听流泉”则转入静态的聆听，在幽静的山林中，只有清脆的流水声相伴，更显山谷之深幽。这一联动静结合，将寻访的过程写得饶有趣味，而非枯燥的赶路。

颈联“花暖青牛卧，松高白鹤眠”转而描写隐居处的具体景物与仙家意象。青牛是老子出关所骑之兽，白鹤则是道教中象征长寿与仙气的灵禽。诗人没有直接写人，而是通过青牛安卧、白鹤酣眠的静穆场景，侧面烘托出主人的闲适与道行。这里的“暖”字用得极有温度，让人感受到山花烂漫、春意融融的氛围，与松高鹤眠的清冷形成对比，使整个画面既高远又不失生机。

尾联“语来江色暮，独自下寒烟”是全诗最余韵悠长的一笔。前文所有的铺垫，都汇聚到这一次相聚之中。两人促膝长谈，竟不知时间流逝，等到回过神来，已是江上暮色四合。此时诗人辞别归去，身影消融在苍茫的寒烟之中。这一“下”字，不仅写出了下山的路径，更带有一种飘然若仙、回归自然的意味。全诗由景入情，由动转静，最后归于一片朦胧的寒烟，留给读者无限的遐想空间，确是李白山水诗中的佳作。