现代文翻译
我就像那南飞的鹧鸪鸟，懒得再向北飞去
时常去寻访汉阳的县令王公，喝得酩酊大醉后伴着月光回家
词语注释
1
汉阳令:唐代汉阳县的县令，指王汉阳
文学赏析
这首小诗虽篇幅短小，却极尽李白式的狂放与自嘲，读来令人忍俊不禁又倍感苍凉。
首句“我似鹧鸪鸟，南迁懒北飞”起笔便是一个奇绝的比喻。鹧鸪，古人常谓其鸣声凄切（“行不得也哥哥”），且习性多南飞而不北归。李白在此以鹧鸪自比，既是写自己此时身处南方、漂泊异乡的处境，更是写一种精神上的倦怠与抗拒。“懒”字用得极妙——并非不能北飞，而是心已疲惫，不愿再为功名利禄或朝廷征召而奔波。这种“懒”，实则是历经政治挫折后的愤激之语，表面是慵懒，骨子里是不屑与傲气。
次句“时寻汉阳令，取醉月中归”顺势而下，给出了排遣愁绪的方式：寻找朋友王汉阳，借酒消愁。这里的“取醉”二字，写出了诗人主动寻求解脱的姿态；而“月中归”三字，意境顿开。白日里的奔波与失意暂且不论，唯有在月光下醉归，才能寻得片刻的清净与自由。月亮在中国古典诗歌中常象征高洁与孤独，李白邀月共饮、伴月而归，既是对现实污浊的疏离，也是对自我精神世界的坚守。
全诗语言看似平淡如话，实则意蕴深长。前两句写身世之感，后两句写生活之趣，由悲转旷，由沉郁转为飘逸，正是李白诗歌的典型风格。虽无长篇大论的感慨，却在寥寥二十字中，勾勒出一个不愿折腰、只求一醉的谪仙形象。