cháo嘲wáng王lì历yáng阳bù不kěn肯yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

大地一片洁白，寒风凛冽，飘落的雪花大得像人的手掌一样。

这情景要是让陶渊明看见了，定会笑掉大牙，因为你竟然不喝杯中的美酒。

你漫不经心地拨弄着那张古琴，白白地种下了那五株柳树。

你空戴着高士的头巾，辜负了这份雅趣，我对你还能有什么指望呢？

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是李白戏谑友人之作，其妙处在于“嘲”字背后的知己深情与辛辣笔锋的完美结合。全诗紧扣陶渊明的三个标志性意象——酒、琴、柳，层层剥茧，将友人“不肯饮酒”的拘谨姿态描绘得入木三分。

起句“地白风色寒，雪花大如手”，先声夺人，以奇崛夸张的手法勾勒出严冬雪景。雪花大如手掌，虽是极度夸张，却极具视觉冲击力，营造出一种凛冽肃杀的氛围。这不仅是写景，更是为了反衬下文的“不饮”。天寒地冻，本该借酒御寒，友人却偏偏不肯，这种反差为全诗的调侃定下了基调。

接下来，李白直接搬出陶渊明这位“酒仙”作为参照系。“笑杀陶渊明，不饮杯中酒”，诗人想象若是陶渊明在，定会因友人不喝酒而发笑。这一笔看似写陶，实则写友。通过抬高陶渊明的洒脱，来贬抑友人的拘泥。紧接着，“浪抚一张琴，虚栽五株柳”，进一步从细节上“拆解”友人的伪雅。琴是“浪抚”，说明无心；柳是“虚栽”，说明徒有其表。陶渊明的琴酒与田园是浑然一体的生命状态，而友人却只学了皮毛，连喝酒这件最核心的事都做不到，所谓的雅趣便成了无源之水。

结句“空负头上巾，吾于尔何有”，是全诗最狠也最透辟的一笔。“头上巾”用陶渊明滤酒的典故，暗示只有真懂酒的人才配得上这份雅致。既然不肯喝酒，那这高士的头巾也就白戴了。最后一句反问“吾于尔何有”，语气决绝却又带着几分无奈和亲昵的嗔怪：既然你连这点真性情都没有，我还能指望你什么呢？

这首诗虽名为“嘲”，实则句句不离“酒”与“真”。李白以酒为试金石，嘲笑的是友人矫揉造作的假清高，推崇的则是陶渊明式乃至他自己所追求的率真自然。语言诙谐犀利，用典精准，读来令人忍俊不禁，又觉痛快淋漓。