现代文翻译
对着美酒不知不觉天色已暗，落花纷纷扬扬落满了我的衣裳。
带着醉意起身漫步在溪边的月光下，鸟儿归巢了，人也渐渐稀少。
词语注释
文学赏析
李白《自遣》以“自遣”为题，实则通过空间位移与感官细节的转换，呈现了从沉溺酒乡到独对清辉的心理轨迹。全诗并未直接言说愁绪，而是借由动作与景物的更迭，将内在心境的流转外化为可视的画面。
起句“对酒不觉暝，落花盈我衣”，诗人以“不觉”二字切断了对时间流逝的常规感知。这种时间的模糊化，源于诗人对当下状态的完全沉浸。“暝”字点出天色已晚，而“落花盈我衣”中的“盈”字极具分量，它不仅是视觉上的满溢，更是触觉与心理上的充盈。诗人未写饮酒之量，却以落花的堆积暗示驻足之久、沉醉之深。此时，落花并非传统诗词中引发伤春之感的客体，而是与诗人身体发生亲密接触的陪伴者。这种人与自然的无声互动，消解了孤独感，构建出一个封闭而自足的精神空间。
随后笔锋转入动态，“醉起步溪月，鸟还人亦稀”。从静坐到漫步，空间的转换伴随着视角的开阔。诗人酒意微醺，信步至溪边，月光倒映水中，清冷的光辉取代了暮色的昏暗。“鸟还”与“人稀”构成了两组对比：鸟儿知返巢穴，世人皆已散去，唯独诗人仍在月下独行。这里的“稀”字，既写实了环境的空旷，也映射出诗人内心的清净。他不随人群归去，也不急于寻找归宿，而是在“步溪月”的过程中，将注意力从外在的社交世界转向内在的自我审视。这种独处并非被迫的寂寞，而是一种主动的选择。
整首诗语言质朴自然，无生僻典故，却通过“不觉”、“盈”、“步”、“还”等动词的精准运用，串联起从黄昏到月夜的完整过程。诗人并未刻意渲染孤寂，而是通过对落花、溪月、归鸟等意象的客观描摹，展现出一种随遇而安的生活态度。这种态度建立在对自我状态的清醒认知之上，即在喧嚣退去后，依然能够保持内心的独立与平静。李白在此诗中，将个人的情感体验融入自然的节律之中，使读者在平淡的叙述中感受到一种超脱世俗羁绊的自由感。