qiū秋yè夜dú独zuò坐huái怀gù故shān山

现代文翻译

我仰慕东晋谢安石的隐居之志，又远游学习战国屈原的爱国情怀。

皇帝下诏书寻访隐居在江海的贤才，我将从云卧之中被起用到京城长安。

入宫侍奉瑶池般的盛宴，出宫陪伴皇帝的车驾出行。

夸耀胡人献上新的辞赋，进谏打猎的短小书信也写成了。

我只是蒙受皇上的垂爱，并非为了邀求青史留名的虚誉。

像庄子那样空谈剑术，像墨翟那样以谈论战争为耻。

因为生性笨拙浅薄，于是与官场疏远决裂，回去过躬耕隐居的闲适生活。

我本无望拯救苍生，只是白白喜爱这象征高洁的紫芝的荣华。

暮色中的晚霞显得寥落冷清，对旧日山林沟壑的情感也变得迷茫隐约。

秋山上的绿萝伴着明月，今晚这清辉究竟是为谁而明亮呢？

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“怀故山”，实则是一首回顾李白一生“出世”与“入世”激烈冲突的自传体长诗。李白在长安供奉翰林期间，因性格狂放、不屑权贵而遭谗言被赐金放还。此诗正是他离开长安后，回首这段辉煌又屈辱的经历，最终决定回归山林的心路历程。

全诗前半部分极写入仕之盛景。诗人以“小隐慕安石，远游学屈平”起笔，自比谢安与屈原，展现了极高的政治抱负。“天书访江海，云卧起咸京”一联尤为精彩，昔日在终南山隐居不遇，一朝奉诏，便从闲云野鹤变成了朝堂重臣，“起”字极具张力，写出了命运瞬间翻转的戏剧感。随后“入侍瑶池宴，出陪玉辇行”，诗人用夸张的笔法描绘自己出入宫禁、侍奉君王的荣耀，以及献赋《清平调》、谏猎作书的得意时刻。这一段读来气宇轩昂，仿佛大唐盛世最耀眼的明星就是诗人自己。

然而，转折来得猝不及防。“但奉紫霄顾，非邀青史名”，这句看似谦辞，实则暗藏悲愤——我本是奉天子之召，并非刻意求取功名，但现实却是功高震主、招致忌恨。紧接着，诗人连用典故自嘲：“庄周空说剑，墨翟耻论兵”。庄子善辩却无用武之地，墨子非攻却身处刀兵官场，一个“空”字，一个“耻”字，将诗人在朝廷中格格不入、有志难伸的无奈刻画得入木三分。

最终，诗人做出了选择。“拙薄遂疏绝，归闲事耦耕”，既然生性“拙薄”（实则是傲骨不屈），便只能与官场断绝关系，归去种田。结尾处，“寥落暝霞色，微茫旧壑情。秋山绿萝月，今夕为谁明？”画面由朝堂的繁华骤降至秋山的清冷。月亮还是那轮明月，却无人欣赏，无人共赏。这“今夕为谁明”的问句，余音袅袅，既是感叹知音难觅，也是对自我价值的终极叩问。全诗前半铺陈华丽，后半归于清寂，情感跌宕，真实地再现了李白精神世界中理想与现实的巨大落差。

值得注意的是，诗中多处化用典故却不显堆砌，反而成为诗人情感的载体。如“云卧起咸京”，“云卧”是隐者，“咸京”是权贵，一卧一起之间，道尽了人生的无常与命运的捉弄。这种对仗工整却又情感浓烈的写法，体现了李白诗歌独有的豪放与深沉。