现代文翻译
离开东山已经很久了，蔷薇花不知开了几回。
天上的白云依旧自由自在地舒卷飘散，皎洁的明月今晚又会照进谁家的窗棂呢？
词语注释
东山: 指谢安隐居之地，此处代指诗人曾经隐居的剡溪东山
文学赏析
李白的《忆东山》二首其一，是一首典型的借景抒怀、以景喻志的佳作。这首诗虽短，却将诗人对隐逸生活的深切眷恋与仕途奔波后的复杂心境融合得天衣无缝。
首句“不向东山久，蔷薇几度花”，起笔看似平淡，实则暗藏波澜。“不向东山久”五字，不仅交代了时间跨度之长，更奠定了一种漂泊在外、身不由己的基调。诗人离开东山（指代他曾经隐居的剡溪）已经很久了，久到连蔷薇花开花落都数不清楚了。“几度花”三字极具张力，蔷薇花在春末夏初盛开，年年如约，而诗人却在一次次花开花落中错过了归期。这种物候的循环往复与诗人行踪的无定形成了鲜明的对比——花有定期，人却无期，一种淡淡的遗憾和惆怅便由此生出。
后两句“白云还自散，明月落谁家”，是全诗最精彩之处，也是李白诗歌浪漫主义风格的集中体现。诗人没有继续直白地诉说思念之苦，而是将目光投向了天空中的白云与明月。白云自由自在地舒卷飘散，这正是诗人向往的无拘无束的生活状态；而明月高悬，清辉万里，却不知今夜将落在谁的窗棂之上？
这里运用了拟人和设问的修辞手法。说白云“还自散”，仿佛白云也有灵性，知道诗人离去已久，特意出来陪伴或送别；而“明月落谁家”则是一个般的发问。明月本是客观存在，但在诗人笔下，它似乎成了一个有情的知己，带着诗人的思绪去照亮世间的每一个角落。这句诗既写出了月色的皎洁空灵，又隐喻了诗人内心的孤独与迷茫——我就像这漂泊的白云，而我的心意、我的归宿，又能像这明月一样普照天下，还是只能独自洒向这清冷的夜空？
据传此诗作于李白漫游时期，当时他虽然才华横溢，但仕途坎坷，内心始终在入世与出世之间挣扎。东山是他精神的避难所，如今“不向东山久”，意味着他不得不面对现实的纷扰。然而，即便身处尘网，他的心灵依然向往着“白云”般的自由和“明月”般的高洁。这首诗没有激烈的呐喊，也没有凄切的哭诉，只是在白云明月的流转间，流露出一份超脱而又略带孤寂的深情。读来令人感到一种洗尽铅华后的澄澈与空灵，这正是李白诗歌独有的魅力所在。