duì对jiǔ酒yì忆hè贺jiān监èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

四明山有一位狂放的老客，他就是风流倜傥的贺季真。

我们在长安初次相见，他惊叹着把我称为下凡的仙人。

过去我们一同贪恋杯中的美酒，转眼间他却化作了松下的尘土。

想起当年在金龟换酒的那个地方，如今只忆起泪水沾湿了衣巾。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白在贺知章去世后，追忆二人忘年之交的名篇。全诗虽仅四句，却如一部微缩的电影，通过今昔对比，将无尽的悲怆与怀念浓缩于字里行间。

首联“四明有狂客，风流贺季真”，起笔不凡。诗人没有直接说“我的朋友贺知章死了”，而是先点出他的籍贯与雅号。“四明”二字带着江南山水的清逸，“狂客”与“风流”则精准勾勒出贺知章超脱世俗、清高洒脱的人格魅力。这不仅是写人，更是为全诗奠定了一种高雅而怅惘的基调。

颔联“长安一相见，呼我谪仙人”，笔锋一转，切入两人初见的历史场景。当年在长安街头，这位德高望重的老前辈见到李白时，竟惊呼他为“谪仙人”。这一声惊叹，不仅成就了李白“诗仙”的美名，更见证了两人灵魂深处的共鸣。这里的“呼”字极具张力，仿佛能让人听到那一声穿越时空的赞叹，那种意气相投的狂喜跃然纸上。

颈联“昔好杯中物，翻为松下尘”，是全诗情感转折的关键，也是最为沉痛之处。“昔好”二字，承接上文的“谪仙人”，那是他们共同热爱的美酒与才华；然而一个“翻”字（反而、转眼），如晴天霹雳，将昔日的欢愉瞬间击碎。曾经把酒言欢的人，如今已化作松下的尘土。生死两茫茫，这种巨大的落差感，比直接的哭诉更为摧心肝。

尾联“金龟换酒处，却忆泪沾巾”，以景结情，余韵悠长。诗人并没有停留在对死亡的哀叹上，而是回到了那个具体的地点——金龟换酒的地方。昔日贺知章解下金龟换美酒，二人开怀畅饮；今日诗人故地重游，斯人已逝，唯有泪水沾湿了衣巾。这里的“泪”不是嚎啕大哭，而是面对旧地、触景生情的无声悲泣。景物依旧，人事全非，那份对知己逝去的无尽哀思，便在这“泪沾巾”的定格画面中，达到了情感的最高潮。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情，读来令人动容。