yì忆qiū秋pǔ浦táo桃huā花jiù旧yóu游shí时cuàn窜yè夜láng郎

现代文翻译

桃花盛开春水涨满，白石在水中若隐若现

风摇动着女萝缠绕的枝条，半轮青天明月也随之摇曳

不知往日行走的小路在哪里，只见初生的蕨菜才拳头大小

三年流放夜郎终于归来，在此地修炼道骨以求长生

词语注释

文学赏析

李白作此诗时身陷流放夜郎的困厄境地，却借回忆秋浦旧游，构建出一幅清丽空灵且暗藏心绪波动的画面。

起笔“桃花春水生，白石今出没”，诗人以视觉的清晰度对抗记忆的模糊。“出没”二字并非单纯描写水波荡漾，而是精准捕捉了水流湍急、光影闪烁时白石若隐若现的动态瞬间。这种视觉上的断续感，恰恰反衬出诗人对往昔景象记忆的深刻——即便身处逆境，那清澈的溪流与顽石依然历历在目，未曾因时间的流逝而褪色。

视线随之上移，“摇荡女萝枝，半摇青天月”将静态的山林转化为动态的心理投射。“摇荡”不仅写出了女萝在风中的姿态，更通过“半摇青天月”这一独特视角，揭示了诗人内心的不宁。诗人未直接写月影沉水，而是写风吹树摇，带动月光在枝叶间破碎晃动。一个“摇”字，既具象化了风的力度，又将原本静谧的月夜撕扯出迷离恍惚的质感，暗示了诗人漂泊无定、心绪如乱麻般的真实状态。

由景入情，诗人笔锋一转，“不知旧行径，初拳几枝蕨”。昔日的路径已淹没在荒草之中，唯有拳头大小的嫩蕨刚刚破土。这一“不知”与“初拳”形成强烈反差：时间的流逝抹去了人为的踪迹，而自然的生机却在废墟旁悄然萌发。蕨菜的鲜嫩与旧径的荒废并置，无需过多感叹，便自然流露出人事变迁的沧桑与诗人内心的怅惘。

尾联“三载夜郎还，于兹炼金骨”点明创作背景与心理诉求。李白因永王李璘案被流放，行至白帝城遇赦返回，此时追忆秋浦旧游，意在通过修道炼丹来排遣心中的苦闷与不平。“三载”虚指时间之长，“炼金骨”则表明他试图在精神层面寻求超脱。前文的桃花春水、摇荡月影所营造的仙气，与此刻求仙问道的执念相互交织，使得全诗在清丽飘逸中透出一股苍凉，在浪漫想象背后藏着深沉的孤独。