xiào效gǔ古èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

自古以来就有秀色可餐的女子，比如西施和隔壁的宋玉所赋美人。

看见别人美丽的眉毛不该心生嫉妒，何况还要拙劣地模仿别人皱眉的样子。

所以汉宫的尹婕妤，常常羞愧得不敢去见受冷落的邢夫人。

低着头生闷气不说话，显得死气沉沉毫无精神。

寄语那钟离无盐般的丑人，像你这样的人哪里值得珍视呢。

词语注释

文学赏析

李白这首诗虽题为《效古》，却是一首极具现实批判色彩的咏史讽喻之作。诗人并未沉溺于对古代美女的泛泛描摹，而是通过几组鲜明的历史人物对照，辛辣地讽刺了世间那些不修内德、盲目效仿、甚至因嫉妒而失态的丑态。

起首两句“自古有秀色，西施与东邻”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“西施”是绝代佳人的代名词，而“东邻”则借用了宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故，意指身边的美人。这两句点出了美的普遍性与经典性，为后文的议论做铺垫。

紧接着，“蛾眉不可妬，况乃效其矉”是全诗的理趣所在。古人常以“蛾眉”喻美人，这里诗人笔锋一转，指出看见别人的美貌（蛾眉），不应心生嫉妒；更何况有些人连自己的本真都守不住，还要拙劣地去模仿别人皱眉（矉）的姿态。这一联不仅是对丑态的描绘，更上升到了道德修养的层面——真正的优雅源自内心，而非外在的拙劣模仿。

随后，诗人引入了汉元帝时期的两位妃子：尹婕妤与邢夫人。据传，尹婕妤貌美受宠，而邢夫人貌丑受冷。然而在这首诗的语境里，重点不在于她们的地位高低，而在于那种因为地位或容貌差异而产生的心理失衡。诗人用“低头不出气，塞默少精神”来刻画一种典型的失态——面对不如自己的人或许傲慢，面对比自己优秀的人却又自卑怯懦，最终只能低头不语，毫无神采。这种精神上的萎靡，比外貌的丑陋更为可鄙。

最后两句“寄语无盐子，如君何足珍”戛然而止，却余味辛辣。钟离无盐虽然相貌丑陋，但她凭藉卓越的政治远见被立为王后，是“丑中有德”的典范。李白在此反其道而行之，将“无盐子”作为反面教材（或者说是作为一面镜子），讽刺那些既无美貌、又无德行，只会嫉妒模仿、精神空虚的人。即便你有无盐之名，若只具其丑而无其智，又哪里值得珍视呢？

整首诗语言通俗如话，却字字带刺。李白没有使用华丽的辞藻堆砌意象，而是通过精准的典故引用和逻辑递进，完成了一次对人性弱点的深刻剖析。这种“以俗为雅、以理入诗”的手法，正是盛唐诗歌中难得的清醒之作。