nǐ拟gǔ古shí十èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

苍天何其明朗，明星洁白如玉石。

牵牛与织女，相隔不过一尺远。

银河上没有鹊桥，非时又怎敢轻易渡河？

闺中女子整理着洁白的丝绢，远行的游子悲伤于奔波劳役。

看到瓶中的水结了冰，就知道冬天有多寒冷；霜露无情地侵袭着远方的客人。

游子像秋天的落叶一样飞舞，飘飘荡荡不知归期。

分别后腰间的罗带变得宽松，忧愁使得去时的衣衫也显得宽大了。

趁着月光寄托夜里的梦境，借此将琴声（书信）寄给你。

词语注释

文学赏析

李白拟古诗，贵在“拟其骨而得其神”。《拟古十二首》作于盛唐，李白借乐府旧题抒发个人怀抱，此诗虽托名古意，实则写出了盛唐游子与思妇之间那种特有的辽阔与哀婉。起笔“青天何历历，明星如白石”，气象极大。“历历”二字写星空之清晰分明，仿佛触手可及；“如白石”的比喻新奇冷峻，将原本柔美浪漫的银河夜景，写得晶莹剔透又带着几分清冷的硬度。这不仅是写景，更是为全诗奠定了一个高远、澄澈却又孤寂的基调。

接着由天上落到人间，“黄姑与织女，相去不盈尺”，牛郎织女虽只有一步之遥，却隔着银河，无法相会。诗人用天上星辰的咫尺天涯，隐喻人间离人的望眼欲穿。“银河无鹊桥，非时将安适”，这句看似写天象，实则暗含了对现实阻碍的无奈——没有鹊桥，便无法跨越；不是佳期，又怎能安心？这里的“安适”二字用得极妙，既是写织女的心绪，也是写闺中少妇和远行游子的共同心境。

随后镜头转入具体的生活场景。“瓶冰知冬寒，霜露欺远客”，以瓶中结冰感知冬寒，是古人常用的手法，但加上“欺”字，霜露仿佛成了有恶意的敌人，主动来欺凌远方的客人，一个“欺”字，赋予了自然景象以强烈的情感色彩，写出了游子漂泊在外的凄苦与无助。紧接着“客似秋叶飞，飘飖不言归”，将游子比作随风飘零的秋叶，形象地刻画了身不由己、无法掌控命运的悲哀。叶子飞了，连一声告别都没有，这种无声的离别比嚎啕大哭更令人心碎。

全诗最动人处，莫过于结句：“乘月托宵梦，因之寄金徽。”既然现实中无法相见，那就只能在梦中相逢，托明月传递相思。这里化用了琴曲典故，“金徽”代指琴声或书信，意在言外，余韵悠长。整首诗从宏大的宇宙星空起笔，最终收束于个人的幽微情思，空间跨度极大，情感张力极强。它没有沉溺于小我的悲戚，而是将个人的离别之苦置于浩渺的星河之下，显得既清丽脱俗，又深情款款。李白的拟古，并非简单的模仿，而是借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒，读来只觉其气韵流转。