nǐ拟gǔ古shí十èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

高楼高耸仿佛插入青天，下面建着白玉砌成的厅堂。

明月眼看就要坠向地平线，清冷的月光正悬挂在窗前。

漫漫长夜里有一位美人，罗裙衣衫已被秋霜沾湿。

她含情脉脉地拨弄着柔瑟，弹奏了一曲著名的陌上桑。

琴弦的声音是何等激烈，风声卷起环绕着屋梁回旋。

路上的行人都停步踯躅不前，栖息的鸟儿也惊起来回飞翔。

只为我倾吐这满怀的苦意，请不要推辞这首悲伤的曲子。

只愿能遇到心意相通的知己，化作紫色的鸳鸯比翼双飞。

词语注释

文学赏析

李白拟古诗虽托名汉魏，实则笔力雄健，此作尤见其炼字与造境的功力。起笔“高楼入青天，下有白玉堂”，以夸张之笔拉开空间，高楼直插云霄，白玉堂阶生寒，奠定了全篇清冷孤高的基调。

颔联“明月看欲堕，当窗悬清光”是全诗视觉重心。一个“看”字极妙——并非月亮真的在坠落，而是诗人凝视太久、心神恍惚间的错觉。月华如霜，清辉满窗，这种近乎凝固的静态描写，将长夜漫漫的孤寂感具象化了。

颈联转入人物，“遥夜一美人，罗衣霑秋霜”。这“霜”既是实写秋夜寒气侵肌，也是虚写美人高洁的心性。随后“含情弄柔瑟，弹作陌上桑”，琴声本应婉转，却因弹奏的是《陌上桑》而带上了一份刚烈的决绝。据传《陌上桑》中罗敷拒婚的故事，正是为了表达不慕权贵、坚守节操的情怀。

最精彩的当属第五、六联对琴声的侧面烘托：“弦声何激烈，风卷遶飞梁。行人皆踯躅，栖鸟起回翔。”这里化用《列子·汤问》“余音绕梁”的典故，但李白不写余音袅袅，偏写“风卷”、“激烈”。琴声激越，竟至风起云涌，飞鸟徘徊。行人驻足踯躅，是因为被这凄切的旋律震撼；栖鸟惊起飞翔，是因为琴声打破了夜的沉寂。这种以动衬静、以景写声的手法，将无形的音乐写得雷霆万钧。

结尾四句直抒胸臆，“但写妾意苦，莫辞此曲伤”，直言此曲虽伤怀，却是为了倾诉苦衷。最后两句“愿逢同心者，飞作紫鸳鸯”陡然一转，从凄清的琴声中跳脱出来，表达了渴望知音、追求自由爱情的热烈愿望。全诗由景及人，由人及琴，再由琴及心，层层递进，既有汉魏古诗的质朴风骨，又不失盛唐气象的昂扬生机。