nǐ拟gǔ古shí十èr二shǒu首 sì四

现代文翻译

清都玉阙旁生长着翠绿的玉树，在瑶台的春光中光彩夺目。

我攀折花朵玩赏着秀美的姿色，想将它远远地赠送给天上的仙人。

带着香气的风儿护送着紫色的花蕊，一直吹送到日出之地的扶桑津。

采摘这世间艳丽的花朵，最珍贵的还是它蕴含的心意。

让相思化作会心的一笑，姑且以此来表示我们情意相亲。

词语注释

文学赏析

李白这首《拟古十二首·四》虽托名拟古，实则是一首极具太白风骨的游仙诗，更是一曲以物寄情的浪漫主义赞歌。

起首两句“清都绿玉树，灼烁瑶台春”，诗人一落笔便将读者的视线拉向了那缥缈的仙境。清都玉阙，瑶台之上，生长着翠绿的玉树，在春光下闪烁着耀眼的光华。这不仅是写景，更是写一种高洁、不染尘埃的境界。“绿玉树”与“灼烁”的色彩对比，奠定了全诗明亮、瑰丽的基调。

紧接着，“攀花弄秀色，远赠天仙人”，动作轻盈而富有情致。诗人仿佛化身为一位寻芳的仙子或隐士，采摘下这瑶台之上最秀美的花朵，不是为了独赏，而是为了“远赠”。这一“赠”字，将原本孤高的仙境与人间的相思之情连接了起来。

第三联“香风送紫蘂，直到扶桑津”，是全诗想象最为奇绝之处。紫色的花蕊借着和风，一路飘向日出之地的扶桑津。从清都到扶桑，万里之遥，却在一缕香风、一朵花蕊间消弭了距离。这种跨越空间的意象组合，极大地拓展了诗歌的张力，也暗示了诗人情感的执着与绵长——无论相隔多远，心意总能送达。

然而，诗歌的精髓在于后半部分的转折与升华。“取掇世上艳，所贵心之珍”，诗人笔锋一转，从仙境的幻象回到了对“心”的探讨。他摘取这世间的艳丽，并非仅仅为了外表的华美，而是看重其中蕴含的“心之珍”。这里的“珍”，既是花蕊的珍贵，更是心意的无价。这句诗道出了李白交友与抒情的核心价值观：重神交而轻形骸，重真心而轻俗艳。

最后两句“相思传一笑，聊欲示情亲”，收束全篇，余味无穷。所有的攀折、所有的远送，最终都化为了一“笑”。这笑容里包含了相思的甜蜜、知己的默契以及“示情亲”的坦荡。李白用极其轻灵的笔触，将深沉的情感举重若轻地表达出来，这正是盛唐诗歌气象万千、风流蕴藉的最佳注脚。

整首诗从仙界写到人间，从实物写到心境，意象瑰丽而不失真切，情感浓烈而又洒脱自然，读来如饮醇醪，不觉自醉。