nǐ拟gǔ古shí十èr二shǒu首 shí十yī一

现代文翻译

我跋涉江水拨弄着清秋的流水，只为喜爱这荷花鲜艳的容颜。

攀折荷茎拨弄着荷叶上的露珠，水波荡漾使得露珠再也无法圆满。

美丽的佳人仿佛置身于彩云深处，想要赠予她心意却被远天阻隔。

相思之情无处得以相见，只能在凄凉的秋风前怅然凝望。

词语注释

文学赏析

李白的《拟古十二首》是一组托物寄兴、模仿古风的诗作，第十一首尤为短小精悍，却将古典诗词中“香草美人”的传统与个人特有的清奇笔法结合得恰到好处。

起首两句“涉江弄秋水，爱此荷花鲜”，诗人并未直接写相思之苦，而是先铺陈出一幅清丽的秋江图景。“涉江”二字自带一种主动探寻的意味，而“弄”字更是点睛之笔——在萧瑟的秋水之中，诗人不是悲秋，而是兴致盎然地拨弄秋水，只为一睹那盛开的荷花。这种对美好事物近乎孩童般的好奇与珍爱，为后文的抒情奠定了清朗而非颓废的基调。

第三、四句“攀荷弄其珠，荡漾不成圆”是全诗最精彩的修辞所在。诗人攀折荷茎，指尖拨动荷叶上的露珠，露珠在荷叶的滚动下“荡漾不成圆”。这一细节极具匠心：露珠本是圆润完美的象征，正如诗人心中对佳人完美的想象；然而指尖一触，美好便破碎、动荡，再也无法复原。这里以“不成圆”隐喻“难团圆”，将抽象的相思之愁具象化为一个微小而动态的物理过程。这种以小见大、借物喻情的写法，比直抒胸臆要含蓄得多，也动人得多。

后两句笔锋一转，“佳人彩云里，欲赠隔远天”。既然露珠易碎，无法相赠，诗人便想将这份心意化作更宏大的意象——那高入云端的佳人，隔着遥远的云天。这里的“彩云”既写佳人服饰之美，也暗示其遥不可及的身份或距离。结句“相思无由见，怅望凉风前”，没有撕心裂肺的哭喊，只有面对浩渺秋风的一声长叹。从“弄秋水”的兴致，到“不成圆”的微憾，再到“隔远天”的无奈，最后归于“怅望”的落寞，情感层层递进，如秋水般清冷而绵长。

据传李白早年漫游江南时，常有此类托物怀人之作。这首诗虽名为“拟古”，实则不拘泥于古乐府的格套，而是用极其现代、极具画面感的镜头语言（特写露珠、远景彩云），完成了一次跨越千年的相思独白。