nǐ拟gǔ古shí十èr二shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

一次次离去又离去，辞别了你心里却还在牵挂你。

汉水的水流既然已经分道扬镳，楚地的山峦也在此处划分了界限。

人生在世很难事事称心如意，哪里能够长久地在一起成群相伴呢？

南方的越燕喜爱温暖的海洋阳光，北来的鸿雁却思念北方的朔风寒云。

离别太久容颜逐渐衰老憔悴，精美的琅玕美食也吃不下去。

看到太阳落山就知道天色已晚，梦境漫长只觉得路途遥远。

像望夫的女子登上高高的山头，化作石头终究也没有等到他回来。

词语注释

文学赏析

李白拟古之作，往往借古题以抒今情。这首《拟古十二首·十二》虽托名“拟古”，实则是一曲凄婉动人的离别与相思之歌。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却在平铺直叙中暗藏惊心动魄的情感张力。

起句“去去复去去，辞君还忆君”叠字用得极妙。“去去”本已写出步履沉重、不忍离去之态，再加“复去去”，仿佛将离别的痛苦拉长、重复，每一次转身都伴随着内心的拉扯。而“辞君”是物理上的分离，“忆君”是精神上的缠绕，身虽远，心未离，这种矛盾在开篇便奠定了全诗缠绵悱恻的基调。

“人生难称意，岂得长为群”两句，由个人情感上升至对人生常态的哲学思考。古人云“天下无不散之筵席”，但诗人并未用此俗套，而是以反问句式“岂得长为群”，道尽了聚少离多的无奈。紧接着笔锋一转，引入“越燕喜海日，燕鸿思朔云”的意象对比。越地的燕子喜爱温暖的海洋阳光，北来的鸿雁却思念北方的朔风寒云。一南一北，一喜一思，不仅暗示了恋人分隔两地的地理阻隔，更隐喻了双方境遇与心境的不同——一方或许在享受当下的安逸，另一方却在苦苦思念远方的故人。这种“同途殊归”的悲凉，比单纯的思念更为深刻。

后半部分着重刻画因相思而产生的生理与心理异变。“别久容华晚，琅玕不能饭”。容颜的衰老本是岁月流逝的自然结果，但在诗人笔下，这却是相思之苦催生的罪证。因为思念，连传说中的珍馐“琅玕”也食不知味，甚至无法下咽。这里化用了《楚辞》中“琅玕”的典故，以物质的匮乏反衬精神的饥渴。随后的“日落知天昏，梦长觉道远”，则进一步将这种愁绪推向极致。白日里看到日落便知天黑，夜晚做梦时觉得路远，现实与梦境交织，时间感与空间感全部扭曲。诗人不再写“我有多想你”，而是写“因为想你，世界变得昏暗而遥远”，这种侧面烘托的手法极具感染力。

结尾“望夫登高山，化石竟不返”借用“望夫石”的传说，将全诗的情感定格在一座沉默的山石上。传说女子盼夫不归，登山而望，最终化为石头。这一结局既是绝望的写照，也是一种永恒的坚守。诗人以“竟不返”三字作结，没有嚎啕大哭，只有无尽的怅惘与死寂。整首诗从离别写到相思，再到化身为石的悲剧结局，层层递进，情感深沉而不流于滥情，堪称李白拟古乐府中的佳作。