yù寓yán言sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

长安城的春色已经归来，最先吹进了青门外的道路。

堤上的绿杨枝柔弱得难以自持，迎着春风快要被吹倒。

海燕飞回了秦时的宫殿，成双成对地穿过帘幕窗棂。

彼此相思却无法相见，只好将情意寄托在辽城东边的梦里。

词语注释

文学赏析

李白《寓言三首》其三是这组诗中最为凄婉的一首，虽题为“寓言”，实则是一曲深切的闺怨与羁旅相思之歌。全诗起笔不凡，以长安春色入题，却暗藏转折与对比。

“长安春色归，先入青门道。”开篇写春色归来，似乎是一派繁华热闹的景象。但紧接着“先入”二字，便定下了全诗的基调——春色虽好，却是有先后、有归属的，它最先光顾的是京城的通衢大道。这里的“归”字极妙，既写春之回归，也暗示了人的漂泊无依。春色能按时回到长安的青门道，而人呢？

“绿杨不自持，从风欲倾倒。”转写近景。青门道旁的绿杨，在春风中摇曳，看似柔美，实则“不自持”，甚至到了“欲倾倒”的地步。诗人笔下的柳树，不再是贺知章笔下那种咏叹姿态的“碧玉妆成”，而是带上了拟人化的脆弱感。这“不自持”三字，既是写柳絮随风飘摇的物理状态，更是写思妇内心因相思而摇摇欲坠的精神状态。以柳喻人，既扣住春景，又隐喻了女子在漫长等待中的憔悴与无助。

第三联“海燕还秦宫，双飞入帘栊”，笔锋一转，由平地上的柳树跳到了空中的燕子。海燕双双飞回秦宫（此处借指长安的华屋），入帘穿户，成双成对。这里用燕子的“双飞”反衬人的“独处”。燕子尚且能归巢相伴，而人却天各一方。这种以乐景写哀情的手法，将孤独感推向了高潮。

最动人的是结句：“相思不相见，托梦辽城东。”前三联铺垫了长安的春色、柳的飘摇、燕的双飞，最后落脚于“辽城”。辽城东，是征人戍守之地，也是天涯海角般的阻隔。因为现实中无法相见，诗人（或思妇）只能将满腔相思寄托于虚幻的梦境。这一笔，将全诗从写景的实境拉入了心理的虚境。李白在这里没有写痛哭流涕，也没有写望眼欲穿，而是用一种近乎痴语的方式——“托梦”，道尽了相思之苦的无奈与深沉。梦虽虚幻，却是唯一能跨越千山万水抵达“辽城东”的路径。这种由实入虚的写法，余味无穷，让人读来只觉惆怅满襟，仿佛那春风吹拂的不仅是长安的杨柳，更是无数游子思妇心头挥之不去的愁绪。