qiū秋xī夕lǚ旅huái怀

现代文翻译

清凉的秋风从辽阔的海面上吹来，吹动我的乡愁飞向远方。

连绵的群山向天际延伸没有尽头，奔流的江水不知何时才能带我归去。

极目远眺只见漫天的浮云之色，心中凄断却再也见不到明月的清辉。

芳草停止了繁茂柔艳的生长，洁白的白露催促着我添置寒衣。

长梦醒来只觉银河渐渐西沉，天边的星星也显得稀疏寥落。

含着悲伤遥想故乡的旧日风景，两行清泪落下又有谁能替我擦拭呢？

词语注释

文学赏析

李白写乡愁，往往带着一种无法遏制的宏大气象，这首诗也不例外。起句“凉风度秋海”，并未直接写风是从哪里吹来，而是写风如秋海般浩瀚涌来，这种以空间感写触觉的手法，瞬间将读者拉入了一个苍茫无边的环境之中。“吹我乡思飞”中的“飞”字极妙——乡愁本是沉重、黏着、缠绵的心理状态，诗人却偏要用一个“飞”字，仿佛那愁绪被长风托举，在天地之间肆意飘荡。这种“轻”与“重”的张力，正是李白诗歌特有的浪漫气质。

颔联“连山去无际，流水何时归”，是典型的李白式对仗。群山连绵向天际延伸，象征着空间的阻隔；流水日夜奔涌，象征着时间的流逝。诗人站在高处，看的是“连山”，想的是“流水”。这里的“去无际”不仅是写景，更是隐喻自己仕途受挫、报国无门的迷茫；而“何时归”既是问归期，也是在叩问理想何时能够实现。两句一静一动，一远一近，将羁旅之愁升华为一种宇宙间的孤独感。

颈联“目极浮云色，心断明月晖”，情感进一步沉潜。“浮云”在古代诗词中常喻指遮蔽君主或贤臣的小人，也可能暗指游子漂泊无定；“明月”则勾起对故乡亲人的思念。诗人极目远眺，看到的只是漫天浮云，看不见明月，因而内心感到“断”——不是绝望，而是一种极度的凄楚和无力。这一联的妙处在于色彩的对比：灰暗的“浮云色”与清冷的“明月晖”交织，构成了诗人内心世界的明暗冲突。

尾联“含悲想旧国，泣下谁能挥”，回归到最朴素的抒情。全诗从浩荡秋风起笔，经过山水、云月的层层铺垫，最后落在一滴无法挥去的泪水上。这滴泪，不是为了博取同情，而是诗人在极度孤独中，面对浩瀚宇宙时，个体生命发出的微弱却真实的回响。李白写愁，不写愁肠百结，而写愁思飞扬；不写涕泗横流，而写“泣下谁能挥”。这种举重若轻的笔法，使得整首诗的悲情不仅不显得颓废，反而有一种清刚、高远的格调，读来令人动容。