gǎn感yù遇sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

可惜那东篱下的菊花，茎秆稀疏叶片细小。

虽然它不同于兰花和蕙草，却也自有它的芬芳。

没有被酿满在酒杯之中，只能徒然沐浴清冷的露水与月光。

正当盛开时你们若不采摘，等到飘落之时它将依附于谁呢。

词语注释

文学赏析

李白的《感遇》组诗向来被视为其寄托深远之作。这第二首以咏菊起兴，表面写花，实则写人，是一篇典型的佳作。

首联“可叹东篱菊，茎疎叶且微”，起笔便带着一股萧瑟之气。“东篱”二字一出，读者脑海中自然浮现出陶渊明的身影，但李白笔下的菊，并非那株“悠然见南山”下的傲骨之花，而是“茎疎叶且微”。一个“可叹”，定下了全诗低回婉转、略带伤感的基调。诗人特意强调菊花的瘦弱与卑微，是在为后文的转折蓄势——即便外形如此不起眼，它依然有其存在的价值。

颔联“虽言异兰蕙，亦自有芳菲”，是全诗的转折点。世人皆爱兰蕙之幽香高雅，而菊生在篱落之间，虽形态迥异于兰蕙，却同样拥有自己的芬芳。这里的“芳菲”不仅是花香，更隐喻着诗人内在的才情与品格。李白在此处暗用香草美人的传统，表达了一种不随波逐流、坚守本心的孤高：我不必成为你眼中的兰蕙，我自有我的光芒。

颈联“未泛盈樽酒，徒霑清露辉”，将视角从植物本身拉回到现实的冷落之中。“未泛盈樽酒”化用了菊花入酒的典故，意谓这菊花无人采摘酿酒，只能白白地在清冷的月光与露水中独自生辉。“徒”字极妙，写出了那种无人赏识的无奈与寂寞。这份寂寞，何尝不是诗人怀才不遇的真实写照？

尾联“当荣君不采，飘落欲何依”，笔锋陡然一转，由自怜转为对世人的质问与警示。正当菊花盛开之时，你们却不加采摘，待到它凋零飘落，又将依附于谁呢？这一问，既是叹菊，更是叹己。在李白的眼中，这菊花（或者说他自己）是一块未经雕琢的美玉，若不被当权者（“君”）所识、所用，最终只能在寒风中零落成泥。这种强烈的失落感，与他在长安供奉翰林时“赐金放还”的心境有着千丝万缕的联系。整首诗语言质朴，情感层层递进，从自伤身世到自鸣高洁，再到最后的愤懑不平，读来令人动容。