bì避dì地sī司kōng空yuán原yán言huái怀

现代文翻译

当年晋室南渡势弱，豪杰圣贤都想着整顿乾坤。

刘琨和祖逖一样，在鸡鸣清晨起身舞剑。

虽然怀有匡扶济世的雄心，最终却沦为看人倒霉的人。

我却与他们不同，选择在皖水边隐居潜藏光芒。

在司空原上建造屋舍，北面紧靠着天柱山。

雪后天晴万里明月高悬，云开雾散九江春意盎然。

等到天下太平泰阶平稳，我才敢托身于这微末之躯。

倾尽家财炼制金丹，希望容颜青春常驻。

只愿求得这条修道之路，始终保全清真的本性。

追逐日光飞奔在太阳神的车驾旁，攀摘星辰嬉戏在银河渡口。

一旦跟随王子乔飞升而去，长久地做玉京天上的宾客。

词语注释

文学赏析

李白的诗歌多以豪放飘逸著称，但《避地司空原言怀》却呈现出一种深沉的理性与孤高。此诗开篇即以史笔起势，“南风昔不竞，豪圣思经纶”，诗人借晋代刘琨、祖逖“闻鸡起舞”的典故，感叹那些曾怀抱匡济天下的英雄豪杰，最终却多陷于政治漩涡或乐祸幸灾之中（“虽有匡济心，终为乐祸人”）。这种对历史人物的冷峻审视，为后文的转折埋下了伏笔。

紧接着，“我则异于是，潜光皖水滨”是全诗的转折点。李白在此表明心迹：既然入世难以保全，不如退隐皖水之滨。这一联不仅是全诗的情感枢纽，更体现了李白在“兼济天下”与“独善其身”之间的痛苦抉择后的最终归宿——道教式的超脱。“卜筑司空原，北将天柱邻”，诗人选择在天柱山旁结庐而居，不仅是为了地理上的清幽，更是为了在精神上靠近那座象征高远与坚贞的山岳。

诗中最精彩的写景当属“雪霁万里月，云开九江春”。这两句以极具张力的视觉画面，营造出一种豁然开朗的境界。雪后初晴，万里月光倾泻；云雾散尽，九江春色扑面而来。这里的“雪霁”与“云开”不仅是自然景象的描绘，更是诗人内心阴霾消散、精神境界升华的象征。这种由压抑到开阔的转换，使得整首诗的格调从历史的沉重感中挣脱出来，转向了空灵与旷达。

后半部分转入求仙问道的遐想，“倾家事金鼎，年貌可长新”。李白渴望通过炼丹服食来永葆青春，进而“弄景奔日驭，攀星戏河津”。这种想象虽然带有浓厚的道教色彩，但其内核依然是对现实束缚的彻底反叛。结尾“一随王乔去，长年玉天宾”，诗人愿追随王子乔飞升仙境，做玉京的宾客，这不仅是对长生不老的向往，更是对世俗功名与政治纷扰的终极蔑视。全诗将怀古、写景、言志融为一体，既有理性的反思，又有浪漫的奇想，展现了李白在逆境中追求精神绝对自由的独特人格。