shàng上cuī崔xiāng相bǎi百yōu忧zhāng章

现代文翻译

共公勃然大怒，天下的纲纪随之崩塌断裂

巨大的鲲鲸喷吐激荡，掀起波涛如同雷鸣

鱼龙在水中吞噬百姓，酿成了这场祸乱的胎芽

大火焚烧昆仑玉山，美玉与顽石在撞击中一同毁灭

我仰望祈求甘霖普降，洒下宝露熄灭这炎炎的酷热与灾火

箭射穿石头，戈挥动致使太阳回转（形容力量巨大）

邹衍在燕国含冤痛哭，六月飞霜飒然而至

我这点微小的诚意未能感动上天，自己却仍被囚禁在夏台般的牢狱之中

凶恶的苍鹰在空中搏击攫取，牢狱四周的荆棘长得高耸险峻

即使是豪迈的圣人也在这乱世中凋零枯萎，王道之风令人悲伤哀叹

但是斯文礼乐并未断绝，东岳泰山又怎会轻易坍塌？

公西赤逃出了楚国的危难，邹子也摆脱了吴地的灾祸

只是他们察觉时机实在太过迟缓，为此两位先贤都感到可笑与遗憾

千里马不会贸然加速前进，麒麟又为何会来到这世间呢？

一家人像天上的星辰般离散，两个孩子像野草一样被抛弃

万千愤懑郁结在心，忧愁从内心催促而来

精美的金瑟和玉壶，此刻全都变成了愁苦的媒介

举起酒杯长声叹息，眼泪流尽如同泣血充满了酒杯

希望象征宰相的台星再次明朗，国家的法度纲纪重新恢复

希望能放宽法令施行恩惠，不计较瑕疵选拔真正的人才

公冶长并非真的有罪，孔子对他毫无猜疑

如果那覆盖冤屈的盆能被举起，光明就应当照亮我这如寒灰般的心

词语注释

文学赏析

这首《上崔相百忧章》是李白干谒诗中情感最为浓烈、叙事最为跌宕的一篇。所谓“百忧”，并非泛泛而谈，而是诗人将个人身世之悲、家国破碎之痛与怀才不遇之愤交织在一起，形成了一股排山倒海的情感洪流。诗题中的“崔相”一般认为是当时的宰相崔涣，李白此时正值安史之乱后，流离失所，渴望得到权贵的援引以安身立命。

开篇四句“共公赫怒……玉石相磓”，起势极猛。诗人借用共公之怒引发天地崩塌、鱼龙作乱的宏大意象，隐喻了安史之乱以来天下大乱、生灵涂炭的惨烈景象。“火焚昆山，玉石相磓”一句尤为沉痛，大火烧山，美玉与石头一同毁坏，这不仅是写景，更是写人——在那场浩劫中，忠奸不分、良莠俱焚，这是对当时社会秩序崩溃的深刻控诉。

紧接着，诗人笔锋一转，连用多个典故来抒发心中的不平与冤屈。“邹衍恸哭，燕霜飒来”与“微诚不感，犹絷夏台”，借邹衍蒙冤致六月飞霜、商汤被困夏台的故事，暗示自己虽有微诚，却可能遭遇无妄之灾。特别是“苍鹰搏攫，丹棘崔嵬”一句，画面极具压迫感，苍鹰盘旋，荆棘丛生，生动地勾勒出牢狱之灾般的险恶环境。

全诗最令人心碎处，莫过于中间插入的身世之叹：“星离一门，草掷二孩”。在宏大的历史叙事和典故铺陈中，突然落笔到极其私人的惨痛经历——家庭离散，甚至连亲生的两个孩子都像野草一样被抛弃（一说指战乱中被迫遗弃子女，或指自身命运的飘零如草芥）。这两句如利刃剖开华丽辞藻的表皮，露出了血淋淋的现实伤口，使得整首诗的情感张力达到了顶峰。

后半部分，诗人转而表达对崔相的期盼。“台星再朗，天纲重恢”，希望崔相能重新擦亮法度，挽救颓势。最后以“覆盆傥举，应照寒灰”作结，恳切地希望崔相能像举起覆盖的盆那样，让光明照进自己如寒灰般绝望的心底。全诗气势磅礴，用典繁复而不晦涩，情感跌宕起伏，将一首干谒诗写出了史诗般的悲剧力量，足见李白笔力之雄健。