wàn万fèn愤cí词tóu投wèi魏láng郎zhōng中

现代文翻译

海水波涛汹涌澎湃，世人遭逢凶恶叛军的祸乱。

胡人的战尘遮蔽天空四面包围，叛乱的战火起初就在燕齐之地滔天燃起。

为何日神六龙驾车如此浩荡无定，太阳被迫迁往秦西躲避战乱。

九州大地星宿般四分五裂，百姓们在哀号中四处流离。

身为囚徒的君子，只能仰天呼号痛哭。

眷恋高堂老母而掩面哭泣，悲伤至极，眼泪流下沾湿了泥土。

监狱的门在春天也不生荒草，只让我独自在这幽怨中沉沦痴迷。

哥哥在九江，弟弟在三峡，可悲的是我们像鸟儿一样难以聚首齐飞。

穆陵关北的老妻正为我忧愁牵挂，豫章的天南边隔着万里无法再见一面。

满门骨肉像百草一样散落凋零，遭遇危难再也不能互相扶持提携。

世间竟然栽种恶木榛子却提拔香草桂树，囚禁高贵的鸾凤却宠爱平庸的公鸡。

当年舜帝把天下传给大禹，伯成子高却愤而隐居耕作。

世道道德从此衰落，我如今还能去哪里栖身？

喜欢我的人自然会怜悯我，不喜欢我的人怎忍心在我临危之际推挤陷害。

伍子胥被装入皮袋投江，彭越被剁成肉酱。

自古以来的英雄豪杰，为何都落得如此下场？

苍天苍茫啊，高高在上却仿佛在俯视低微的人。

如果你能听察下情，就请解开牢笼放我出去吧。

倘若你能辨识美玉，就请收下我这块洁白无瑕的玉圭吧。

词语注释

文学赏析

这首《万愤词投魏郎中》是李白在流放夜郎途中遇赦折返，途经江夏时写给魏郎中的血泪之作。全诗以楚辞体写成，借古喻今，将个人的冤屈、家国的破碎以及对世道人心的悲愤交织在一起，读来令人窒息。

开篇“海水渤潏，人罹鲸鲵”，起笔便气象森严。“渤潏”二字极写海水汹涌动荡之态，实则是安史之乱爆发后天下大乱的隐喻；“鲸鲵”本指大鱼，此处借指凶残的叛军。诗人将个人的命运置于这滔天巨浪之中，未言己悲，而悲愤之气已溢于言表。

诗中最为沉痛之处，在于对骨肉离散、天人共怨的描写。“穆陵关北愁爱子，豫章天南隔老妻”，这一联极具画面感与情感张力。诗人想象家中：穆陵关北的老妻正为独子（李白幼子伯禽）牵肠挂肚，豫章天南的自己却被阻隔万里，生死未卜。“一门骨肉散百草，遇难不复相提携”，一个“散”字，写出了乱世中家庭如枯草般脆弱凋零的命运。这种家破人亡的切肤之痛，远比身陷囹圄更令人心碎。

李白在诗中发出了强烈的道德控诉：“树榛拔桂，囚鸾宠鸡”。他用“榛”与“桂”、“鸾”与“鸡”的鲜明对比，辛辣地讽刺了当时朝廷奸佞当道、忠良受抑的黑暗现实。紧接着引用舜授禹、伯成子高辞官归隐的典故，直言“德自此衰，吾将安栖”。这不仅是对现实的绝望，更是诗人精神世界崩塌后的痛苦追问——在一个黑白颠倒的世界里，坚守高洁又有何用？

结尾处，诗人以伍子胥、彭越等千古豪烈不得善终的悲剧自况，“自古豪烈，胡为此繄”，反问之中充满了苍凉。最后“傥辨美玉，君收白圭”，既是向魏郎中剖白心迹，恳求援手，更是一曲孤高灵魂的绝唱。全诗情感跌宕起伏，从家国浩劫到个人幽怨，再到对世道的愤懑，一气呵成，将楚辞的浪漫瑰丽与现实的残酷凄厉完美融合，堪称太白晚年最沉郁顿挫的力作。