jīng荆zhōu州zéi贼píng平lín临dòng洞tíng庭yán言huái怀zuò作

现代文翻译

巨大的长蛇盘踞在洞庭湖上，吞食大象于江心的小岛。

堆积的尸骨形成了巴陵的山丘，老楚人还在流传着当年的遗言。

水流尽头是三苗古国的疆域，道路狭窄穿过三湘之地。

年终岁末天色阴沉险恶，时局危急使得百姓形销骨立。

想要归乡却被战乱阻隔，离开故土让我伤心怀抱。

通往郢都的道路已成废墟，华丽的章华台也倾倒崩坏。

秋风悲凉猿猴啼叫凄苦，树叶凋零大雁早早南飞。

太阳隐没在西边的赤沙之中，明月照亮了东城的野草。

关山河岳望去已断绝不通，但战乱的迷雾终将被扫除。

我长啸一声希望上天能听见，我要向上苍质问这世道的黑白。

词语注释

文学赏析

《荆州贼平临洞庭言怀作》作于李白晚年漫游荆楚之际，此时安史之乱余波未平，荆楚地区亦陷入兵燹。诗人借洞庭湖这一地理枢纽，将个人漂泊的孤苦与对时局动荡的忧惧熔铸于一炉，呈现出从个体生命体验向家国命运关怀的情感递进。诗中“修蛇”、“三苗”等意象并置，既隐喻了叛乱势力的猖獗，又唤起了对这片古老土地历史积淀的深沉回望，折射出诗人在乱世中对政治清明与社会安定的迫切期盼。

开篇“修蛇横洞庭，吞象临江岛”，以神话生物喻指叛军。“横”字赋予敌寇以空间上的霸道与压迫感，“吞”字则具象化了其贪婪与残暴。紧接着“积骨成巴陵”一句，通过“积”字量化死亡的惨烈，将抽象的战乱后果转化为可视化的尸山血海，营造出肃杀氛围。随后视角由近及远，“水穷三苗国，地窄三湘道”，“穷”与“窄”二字勾勒出地理空间的逼仄，暗示了这片土地多灾多难的宿命感，为后文时局的危急埋下伏笔。

“岁晏天峥嵘，时危人枯槁”中，“峥嵘”本形容山势高峻，此处移用来修饰天空，赋予自然景象以险恶的人格化特征；“枯槁”直指百姓因战乱而形销骨立的生存状态。诗人并未沉溺于个人悲苦，而是通过“思归阻丧乱，去国伤怀抱”的直抒胸臆，将对故乡的思念与对国家命运的忧虑交织在一起，情感由外向内收敛，再由内向外交融。

“风悲猿啸苦，木落鸿飞早”一联，动词选择极具张力。“悲”与“苦”不仅是听觉上的凄厉，更是诗人内心凄凉的外化；“落”与“飞”则通过动态对比，强化了秋日萧瑟与时光流逝的紧迫感。然而，诗人的目光并未止步于此，“日隐西赤沙，月明东城草”中，“隐”与“明”形成光影对照，暗示黑暗终将过去，光明必将到来。结尾“关河望已绝，氛雾行当扫”，“扫”字干脆利落，展现出诗人坚信战乱迷雾终将散去的坚定信念。最后“长叫天可闻，吾将问苍昊”，以仰天长啸的姿态，将个人情感推向高潮，体现了李白一贯的浪漫主义精神与气吞山河的英雄气概。