tīng听shǔ蜀sēng僧jùn濬tán弹qín琴

现代文翻译

蜀地来的高僧怀抱着一张名为“绿绮”的古琴，从西边的峨眉山峰一路走来。

他为了我轻轻挥动衣袖拨动琴弦，那琴声听起来就像千万沟壑中松涛阵阵。

琴声清澈如流水般涤荡了旅人的心绪，最后袅袅的余音与寒秋里敲响的钟声融为一体。

不知不觉间青山已笼罩在暮色之中，秋天的云层变得昏暗，不知飘浮了几重。

词语注释

文学赏析

李白的这首《听蜀僧濬弹琴》，起笔便带有一股疏朗之气。“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰”，诗人没有直接写弹琴，而是先写人。这位蜀地来的僧人，怀抱名琴“绿绮”，从峨眉山一路东来。这不仅是交代了演奏者的身份和来路，更在开篇就奠定了一种仙风道骨、超然物外的基调。琴未响，人先至，读者仿佛已看见那位身着袈裟、抱琴而行的僧人形象，峨眉山作为道家的象征，暗示了此次弹奏必然带有一种出尘的清音。全诗最精彩、也最常被传诵的，是中间一联：“为我一挥手，如听万壑松。”这两句看似简单，实则功夫极深。“一挥手”三字，极写动作的从容不迫。高明的演奏者，往往不露锋芒，看似随意，实则胸有成竹。而“如听万壑松”则把听觉转化为了宏大的视觉与听觉意象。琴声不再是单一的清音，而是如同千万沟壑中松涛阵阵，气势磅礴却又清越激越。这里用通感的修辞，将无形的琴声比作有形的万壑松涛，不仅写出了琴声的共鸣与感染力，更体现了李白诗歌惯有的雄奇夸张之风。紧接着，“客心洗流水，余响入霜钟”将境界由实转虚。李白的诗里，常以“流水”喻知音或清心，这里“洗”字用得极妙，它写出了琴声对听者内心尘俗杂念的涤荡。最后，“不觉碧山暮，秋云暗几重”不作结，以景结情。诗人与僧人都沉浸在琴声中，以至于忘记了时间的流逝，不知不觉天已暮色降临，秋云暗下。这种“不知日已暮”的忘我状态，侧面烘托了琴声的迷人程度。整首诗从人物出场，到挥手弹奏，再到琴声余韵，最后以暮云收束，结构完整，层次分明，读来朗朗上口，颇有韵味。