yǒng咏shān山zūn樽èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

这盘曲的树木原本就不加任何雕琢修饰，幸好因此躲过了斧斤的砍削。

做成酒樽后竟呈现出如山岳般的雄伟气势，只因它是做不成栋梁的剩余之材。

它的外表可以和高贵的金罍并列，内里盛满美酒却显得格外空虚。

惭愧蒙您亲自垂爱擦拭，让我这无用的木头竟有幸占据了华美宴席的位置。

词语注释

文学赏析

李白咏物诗多具浪漫色彩，这首《咏山樽》却另辟蹊径，借一截废弃的盘曲老木，写尽了一种大巧若拙、怀才不遇的孤傲与自怜。

起笔便是不凡。「蟠木不雕饰」，开篇即定下全诗基调：这木头天生盘曲，不合规矩，自然无法像良材那样经过雕琢去迎合世俗的审美。诗人用「不雕饰」三字，不仅是在写木，更是在写自己——一种不愿随波逐流、拒绝粉饰太平的本真状态。紧接着「且将斤斧疎」，似乎是一声庆幸，又似一声叹息。因为「不中绳墨」，反而躲过了工匠的斤斧之灾，得以保全性命。这看似是幸事，实则隐含了怀才不遇的无奈：不被任用，反而是一种保全自我的方式。

颔联「樽成山岳势，材是栋梁余」是全诗最精彩的两句。诗人将这只由蟠木制成的酒樽，赋予了「山岳」般的巍峨气势。虽然它做不成栋梁（因为曲而不直），但做成酒樽后，依然有着吞吐山河的气度。这里运用了夸张与隐喻的手法，将卑微的酒器升格为壮丽的山川意象，既写出了山樽的造型奇特，也隐喻了诗人虽身处边缘、不被重用，但胸中依然藏着丘壑的豪情。

颈联「外与金罍并，中涵玉醴虚」转入对酒樽实用功能的描写。它外表与高贵的金罍并列，内里盛着如玉般清澈的美酒。然而一个「虚」字用得极妙，既是写樽中空无一物的状态，也是写诗人内心那种清冷、空虚、等待填充的心境。金玉其外，美酒其中，看似风光，实则空虚。

结笔「慙君垂拂拭，遂忝玳筵居」，情感由豪迈转为低回。面对主人的喜爱与擦拭，诗人感到惭愧——我本是一截无用之木，如今却侥幸占据了华美的宴席之位。这里的「慙」与「忝」，表面是自谦，实则是反语。李白一生渴望入仕报国，却屡遭排挤，他把自己比作这「蟠木」，正是感叹自己虽有栋梁之材，却因性格不合时宜而被边缘化，只能在酒杯中寻求慰藉。全诗由物及人，在咏物中注入了深沉的身世之感，读来令人动容。