yǒng咏shān山zūn樽èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

这棵盘根错节的寒山老木，被雕琢成中空精美的酒樽。

惭愧我没有江海般广阔的胸怀，只能带着高傲的姿态守在君王的门前。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽短，却极尽“借物咏怀”之能事，读来令人拍案。首句“拥肿寒山木”，起笔便带有一种苍古奇崛之气。“拥肿”二字用得极险，本指树木枝干盘根错节、形态怪诞，这里不仅写出了山木历经风霜后的扭曲姿态，更隐喻了诗人自己不肯随波逐流、棱角分明的性格。这棵长在“寒山”之上的树，环境清冷孤绝，恰如李白在长安仕途中的处境——虽然才华横溢（成酒樽），却因性格傲岸而显得格格不入。

次句“嵌空成酒樽”，笔锋一转，从外在的形态转向内在的功用。那原本盘根错节的枯木，因为中空（嵌空）而被雕琢成了盛酒的器具。这既是写实，又是李白的自况：他自恃才高，渴望像酒樽一样容纳百川、大展宏图，然而这种“中空”或许也暗示了他天真烂漫、不加掩饰的赤子之心。然而，紧接着第三句“愧无江海量”，诗人突然由物及人，发出一声自嘲。这里的“愧”字耐人寻味，表面是说自己没有江海般的度量去容纳权贵与世俗，实则是反语——他并非没有度量，而是这“酒樽”太珍奇，这“山木”太孤高，容不下那污浊的官场。最后一句“偃蹇在君门”，以“偃蹇”收束，既写樽之高耸，又写人之傲骨。身在君王之门，心却在寒山之间，这种强烈的反差，将李白那种既渴望入世建功、又不愿折腰事权的矛盾心态刻画得入木三分。全诗语言古朴，意象奇绝，短短二十字，一个孤傲狂放的谪仙形象跃然纸上。

据传，此诗作于李白在长安供奉翰林时期。当时他虽受玄宗礼遇，但仅被视为文学侍从，无法施展政治抱负，且因性格狂放得罪权贵。这首诗正是他在宫廷中感到压抑、渴望回归山林时的心境写照。