现代文翻译
寒冷的十二月里，苍鹰蓬松着羽毛，显得格外稀疏。
我要告诉那些燕雀不要叽叽喳喳地嘲笑它，它自有翱翔万里云霄的高远志向。
词语注释
1
啅:鸟争食的声音，这里指燕雀叽叽喳喳的嘲笑
文学赏析
李白写鹰，往往不写其捕猎之猛，而写其神气之高。这首《观放白鹰》二首之二，起笔便是一幅极具张力的画面：寒冬腊月，大雪封山，万物蛰伏，唯有苍鹰伫立枝头。诗人敏锐地捕捉到了苍鹰“八九毛”的细节——在严寒中，它为了御寒，特意蓬松了羽毛，甚至脱去了部分旧羽，显得有些稀疏凌乱。然而，这看似落魄的“八九毛”，恰恰是蓄势待发的象征。诗人没有用华丽的辞藻去渲染它的威猛，而是通过这种“反常”的生理状态，写出了苍鹰在逆境中隐忍、蓄力、等待时机的坚韧与孤高。
后两句“寄言燕雀莫相啅，自有云霄万里高”，笔锋一转，从写景入情，化用典故，直抒胸臆。诗人以苍鹰的口吻，向那些在屋檐下叽叽喳喳的燕雀发出警告：“别吵了，你们不懂！”这里的“啅”字用得极妙，生动地描绘出燕雀们因无知而产生的聒噪与轻蔑。燕雀安知鸿鹄之志？在燕雀眼中，或许苍鹰此刻的蓬头垢面是狼狈的，但在苍鹰心中，那万里云霄才是它最终的归宿。这两句诗不仅是写鹰，更是李白自我人格的写照。他一生傲岸不羁，视权贵如粪土，正如这苍鹰不屑于与燕雀为伍。全诗由物及人，语言通俗晓畅，却蕴含着一种不可一世的豪情与自信。读来令人心胸开阔，仿佛能听见那划破长空的一声长鸣。