guān观bó博píng平wáng王zhì志ān安shào少fǔ府shān山shuǐ水fěn粉tú图

现代文翻译

洁白的墙壁上仿佛展现出广阔的天空，绚丽的丹青描绘出了浩渺的江海。

飘游的云彩不知道归向哪里，每天只看见白色的沙鸥在栖息。

博平的隐士王志安，面对这幅画沉吟良久，甚至产生了辞官归隐的念头。

松林间的溪流和石阶染上了萧瑟的秋色，我这个满怀愁绪的过客，独坐清晨的寒凉中思念着故乡。

词语注释

文学赏析

李白的题画诗往往不局限于对画面本身的描摹，而是借画境抒发胸臆。这首《观博平王志安少府山水粉图》便是如此，全诗由画入情，层层递进，最终落脚于诗人自身的羁旅之愁。

起首两句“粉壁为空天，丹青状江海”，写画作布局之宏大。粉白的墙壁仿佛化作辽阔的长空，画上的色彩描绘出浩瀚的江海。开篇便以“空天”对“江海”，营造出一种空间上的极度开阔感，让人未读其文先觉其气魄。

接着视线聚焦于画中细节：“游云不知归，日见白鸥在”。这两句是全诗意境最美之处。白云悠悠，漫无目的，不知归宿何处；白鸥日日相伴，自在栖息。这里的“不知归”与“日见”形成了一种时间上的永恒感。对于身陷尘网、奔波劳碌的人来说，这种无拘无束、不知归处的状态恰恰是潜意识里最向往的自由。诗人通过描写云与鸥的“无情”与“自在”，反衬出人的“有情”与“羁绊”。

第三联“博平真人王志安，沈吟至此愿挂冠”，笔锋一转，从画境回到现实。面对这充满自由气息的山水画卷，身为真人的王志安也忍不住沉吟良久，甚至动了辞官归隐（挂冠）的念头。这一联交代了观画的主体，同时也借友人之口，侧面烘托了画作感染力之强——连修道之人看了都想放弃清修，投身这山水之乐。

然而，结句“松溪石磴带秋色，愁客思归坐晓寒”却陡然将情绪压了下去。松林间的溪流石阶染上了萧瑟的秋色，而这位自称为“愁客”的诗人，独自坐在清晨的寒意中，满腹思归之情。这里的一个“愁”字点明了全诗的基调。前面的云、鸥、松、溪虽然美好，但对于漂泊在外的游子而言，美景反而成了触发乡愁的媒介。尤其是“坐晓寒”三字，极具画面感与体感温度：诗人看得太久，直到清晨寒气袭人仍未离去，足见其内心之纠结与孤寂。全诗由开阔转为幽深，由他人的向往转为自身的愁苦，耐人寻味。