liú流yè夜láng郎tí题kuí葵yè叶

现代文翻译

惭愧你们（葵草）还能守护根基不倒，唉，我却被远远地拔起根须，流放到异乡。

若那皎洁的白日能公平地照耀四方，我终有一天能归来，重新守护我的故园。

词语注释

文学赏析

这首诗是李白在流放途中题写在葵叶上的，只有短短四句，却把一位流放诗人的心境写得极为细腻。起句“惭君能卫足”，表面是在向葵草道歉：你们扎根在原土，能够守护根基；而我却连这点都做不到。这里的“惭”字非常微妙——诗人并不是真的对植物感到惭愧，而是通过对比，突显出自己身份与处境的反差：葵草无足知痛痒，尚能守土；人有情知痛，却身不由己，只能随波逐流。这种拟人化的自嘲，把无奈感放大了。

下一句“叹我远移根”直接点破主题。一个“远”字既是空间上的距离（远离故土），也是命运上的距离（远离权力中心与正常生活），“移根”的比喻非常精准：树挪死，人挪根断，李白一生好动，此次流放却让他体验到“根”被拔起的痛苦。前两句的“惭”与“叹”形成情感递进，从委婉的惭愧转为直接的悲叹，节奏上由缓入急。

后两句“白日如分照，还归守故园”笔锋一转，由悲叹转为期盼。这里的“白日”不只是自然之光，更暗含皇恩或公正的普照——无论身在何处，阳光平等地照耀着。诗人由此生出回归的渴望，“还归守故园”的“守”字用得好，不是“看”不是“游”，而是“守”，带着一种重新扎根、回归日常的安定感。整首诗的结构是：自责→悲叹→盼望→归心，情感层次清晰，没有空喊口号，全部落在具体的物象（葵、根、白日、故园）上，读来真实可感。